ànima

Potser volíeu: anima, animà

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈa.ni.mə/^ⓘ, occidental /ˈa.ni.ma/
• Etimologia: Del llatí anima, segle XII.

Nom

ànima f. ‎(plural ànimes)

1. Part immaterial de la persona.
2. Esperit.
3. Part fonamental d'una estructura o un cos sobre la qual carreguen els esforços les parts exteriors.
4. Superfície de l'interior del canó d'una arma de foc.

Compostos i expressions

• Ànima llisa. Quan l'ànima d'una arma de foc no té ratllades.
• Ànima ratllada o estriada. Quan l'ànima d'una arma de foc té estries en formes helicoïdals per tal d'induir un moviment rotatori al projectil la qual cosa li facilita la penetració en l'aire i per tant fa augmentar-ne la precisió.
• Ser l'ànima de la festa (o similar): ser el més divertit.
• Caure l'ànima als peus, pegar l'ànima als peus
• Sortir o arribar a l'ànima: molt profundament i sincera.
• En cos i ànima: per complet

Sinònims

• cap, habitant, individu, persona
• causa, causant, força, motor, mòbil, poder
• cor, coratge, psique
• esperit, fantasma, geni, quimera
• habitant, home, individu, persona, subjecte, ésser

Traduccions

Part immaterial de la persona

• Alemany: Seele ^(de) f.
• Anglès: soul ^(en)
• Basc: arima ^(eu)
• Bretó: ene ^(br) m.
• Castellà: alma ^(es)
• Eslovac: duša ^(sk) f.
• Eslovè: duša ^(sl) f.
• Esperanto: animo ^(eo)
• Estonià: hing ^(et)
• Feroès: sál ^(fo) f.
• Francès: âme ^(fr) f.
• Friülà: anime ^(fur)
• Gallec: alma ^(gl) f.
• Gal·lès: enaid ^(cy) m.
• Georgià: სული ^(ka) ‎(suli)
• Grec: ψυχή ^(el) f. ‎(psikhí)
• Grec antic: ψυχή ^(grc) f. ‎(psykhḗ)
• Hongarès: lélek ^(hu)
• Irlandès: anam ^(ga) m.
• Italià: anima ^(it) f.
• Japonès: 魂 ^(ja)
• Llatí: anima ^(la) f.
• Marathi: आत्मा ^(mr) m.
• Nepalès: आत्मा ^(ne)
• Noruec: sjel ^(no) m. f.
• Occità: arma ^(oc) f., anma ^(oc) f.
• Persa: روح‎ ^(fa)
• Polonès: dusza ^(pl) f.
• Portuguès: alma ^(pt) f.
• Retoromànic: olma ^(rm) f.
• Romanès: suflet ^(ro) n.
• Rus: душа́ ^(ru) f. ‎(duixà)
• Sànscrit: आत्मा ^(sa) m.
• Sard: àmina ^(sc)
• Serbocroat: душа ^(sh), duša ^(sh)
• Suahili: roho ^(sw)
• Suec: själ ^(sv)
• Txec: duše ^(cs) f.
• Való: åme ^(wa)
• Vènet: ànema ^(vec)
• Vietnamita: linh hồn ^(vi)
• Xinès: 靈魂 ^(zh) ‎(灵魂, línghún)

Esperit

• Anglès: soul ^(en)
• Castellà: espíritu ^(es)
• Eslovac: duša ^(sk) f.
• Esperanto: animo ^(eo)
• Francès: âme ^(fr) f., esprit ^(fr) m.
• Hindi: जोत ^(hi)
• Italià: anima ^(it) f.
• Llatí: anima ^(la) f.
• Marathi: आत्मा ^(mr) m.
• Nepalès: आत्मा ^(ne)
• Portuguès: alma ^(pt) f.
• Romanès: suflet ^(ro) n.

Miscel·lània

• Síl·labes: à·ni·ma (3)
• Anagrames: aïnam, amaín, amaní, amina ^(revers), maina, mania

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: ànima