vall

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ˈbaʎ/, balear /ˈvaʎ/

Occidental: nord-occidental /ˈbaʎ/, valencià /ˈvaʎ/, /ˈbaʎ/

Informal: iodització central /ˈbaj/^ⓘ

• Rimes: -aʎ
• Homòfon: ball
• Etimologia: Femení: del llatí vallis, segle XIII.
• Etimologia: Masculí: del llatí vallum ‎(«estacada»), segle XIII.

Nom

vall f. ‎(plural valls)

1. Depressió allargada entre dos vessants de muntanyes.

Derivats

• vallejar

Traduccions

Depressió allargada

• Afrikaans: vallei ^(af)
• Albanès: luginë ^(sq) f.
• Alemany: Tal ^(de) n.
• Anglès: valley ^(en)
• Àrab: وَادٍ ^(ar) m.
• Arameu: עומקא‎ ^(arc) m.
• Armeni: հովիտ ^(hy) ‎(hovit)
• Búlgar: доли́на ^(bg) f. ‎(dolina)
• Castellà: valle ^(es) m.
• Danès: dal ^(da) c.
• Eslovac: dolina ^(sk) f.
• Eslovè: dolina ^(sl) f.
• Estonià: org ^(et)
• Feroès: dalur ^(fo) m.
• Finès: laakso ^(fi)
• Francès: vallée ^(fr) f.
• Friülà: val ^(fur) f.
• Gallec: val ^(gl) m.
• Gal·lès: cwm ^(cy) m.
• Georgià: ხეობა ^(ka) ‎(khèoba)
• Grec: κοιλάδα ^(el) f. ‎(kilada)
• Grec antic: κοιλάς ^(grc) f. ‎(koilás)
• Groenlandès: qooroq ^(kl)
• Hongarès: völgy ^(hu)
• Ídix: טאָל‎ ^(yi) m.
• Indonesi: lembah ^(id)
• Irlandès: gleann ^(ga) m.
• Italià: valle ^(it) f.

• Japonès: 谷 ^(ja)
• Kurd: dehl ^(ku)
• Llatí: valles ^(la) f., vallis ^(la) f.
• Neerlandès: vallei ^(nl)
• Occità: val ^(oc) f.
• Paixtu: دره‎ ^(ps) f.
• Persa: دره‎ ^(fa)
• Polonès: dolina ^(pl) f.
• Portuguès: vale ^(pt) m.
• Retoromànic: val ^(rm) f.
• Romanès: vale ^(ro) f.
• Rus: доли́на ^(ru) f. ‎(dolina)
• Sànscrit: उपत्यका ^(sa) f.
• Sard: badde ^(sc), vadde ^(sc)
• Serbocroat: dolina ^(sh) f.
• Sicilià: vaddi ^(scn) m., valli ^(scn) m.
• Suahili: bonde ^(sw)
• Suec: dal ^(sv) c.
• Tadjik: дара ^(tg)
• Tagal: lambak ^(tl)
• Tai: หุบ ^(th)
• Turc: vadi ^(tr)
• Txec: údolí ^(cs) n., dolina ^(cs) f.
• Uzbek: vodiy ^(uz)
• Való: vå ^(wa) f.
• Vènet: val ^(vec) f., vale ^(vec) f.
• Xinès: 山谷 ^(zh) ‎(shāngǔ)

Nom

vall m. ‎(plural valls)

1. Excavació de defensa al voltant d’una fortificació.

Sinònims

• fossat

Traduccions

Traduccions

• Anglès: ditch ^(en)
• Castellà: zanja ^(es) f.

• Francès: tranchée ^(fr) f.

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot