utilitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /u.ti.ɫiˈd͡za/^ⓘ

Occidental: nord-occidental /u.ti.ɫiˈd͡za/, valencià /u.ti.ɫiˈzaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: utilitzà
• Etimologia: De útil i el sufix -itzar, segle XIX.

Verb

utilitzar trans.

1. Usar amb una utilitat.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	utilitzar			haver utilitzat
gerundi	utilitzant			havent utilitzat
participi	utilitzat, utilitzada, utilitzats, utilitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	utilitzo	utilitzes	utilitza	utilitzem	utilitzeu	utilitzen
	utilitze						val
	utilitzi						sept
	utilitz				utilitzau		bal, alg
				utilitzam			bal
imperfet	utilitzava	utilitzaves	utilitzava	utilitzàvem	utilitzàveu	utilitzaven
passat simple	utilitzí	utilitzares	utilitzà	utilitzàrem	utilitzàreu	utilitzaren
futur	utilitzaré	utilitzaràs	utilitzarà	utilitzarem	utilitzareu	utilitzaran
condicional	utilitzaria	utilitzaries	utilitzaria	utilitzaríem	utilitzaríeu	utilitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	utilitzi	utilitzis	utilitzi	utilitzem	utilitzeu	utilitzin
	utilitze	utilitzes	utilitze			utilitzen	occ, bal
imperfet	utilitzés	utilitzessis	utilitzés	utilitzéssim	utilitzéssiu	utilitzessin
		utilitzesses		utilitzéssem	utilitzésseu	utilitzessen
	utilitzàs	utilitzassis	utilitzàs	utilitzàssim	utilitzàssiu	utilitzassin	bal
		utilitzasses		utilitzàssem	utilitzàsseu	utilitzassen	val, bal (1)
	utilitzara	utilitzares	utilitzara	utilitzàrem	utilitzàreu	utilitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	utilitza	utilitzi	utilitzem	utilitzeu	utilitzin
	–				utilitzau		bal, alg
	–		utilitze			utilitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				utilitzàvom	utilitzavo		centr, n-occ
	utilitzavi						sept
	utilitzaia	utilitzaies	utilitzaia	utilitzàiem	utilitzaieu	utilitzaien	n-occ
condicional	utilitzariva	utilitzarives	utilitzariva	utilitzarívem	utilitzaríveu	utilitzariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	utilitzo	utilitzos	utilitzo	utilitzeguem	utilitzegueu		n-occ
imperfet	utilitzessi		utilitzessi				sept, alg
	utilitzessa						centr, n-occ
	utilitzeguessa	utilitzeguesses	utilitzegués	utilitzeguéssom	utilitzeguéssou	utilitzeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...utilitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...utilitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...utilitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...utilitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...utilitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...utilitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...utilitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...utilitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...utilitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...utilitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: utilitzo, utilitza, utilitzem

Sinònims

• aprofitar, beneficiar, espletar, esprémer (figurat), fer profit, fer ús, portar profit
• emprar, usar

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: gebruik ^(af)
• Albanès: përdor ^(sq)
• Alemany: benutzen ^(de)
• Anglès: use ^(en), utilize ^(en)
• Àrab: اِسْتَعْمَلَ‎ ^(ar)
• Armeni: օգտագործել ^(hy) ‎(ogtagortsel)
• Asturià: usar ^(ast), utilizar ^(ast)
• Basc: erabili ^(eu)
• Belarús: выкарысто́ўваць ^(be) ‎(vikaristóuvats) (impf), вы́карыстаць ^(be) ‎(víkaristats) (pf)
• Búlgar: изпо́лзвам ^(bg) ‎(izpólzvam)
• Castellà: utilizar ^(es)
• Danès: bruge ^(da)
• Eslovac: používať ^(sk) (impf), použiť ^(sk) (pf)
• Eslovè: uporabiti ^(sl)
• Esperanto: uzi ^(eo)
• Estonià: kasutama ^(et)
• Francès: utiliser ^(fr)
• Friülà: utilizâ ^(fur), doprâ ^(fur), impleâ ^(fur)
• Gallec: usar ^(gl), utilizar ^(gl)
• Georgià: გამოყენება ^(ka) ‎(gamokèneba)
• Grec: χρησιμοποιώ ^(el) ‎(khrissimopió)
• Grec antic: χράομαι ^(grc) ‎(khráomai)
• Hebreu: הִשְׁתַּמֵּשׁ‎ ^(he)
• Hindi: इस्तेमाल करना ^(hi)
• Hongarès: használ ^(hu)
• Ídix: ניצן‎ ^(yi)
• Islandès: nota ^(is)
• Italià: utilizzare ^(it), usare ^(it)
• Japonès: 用いる ^(ja)

• Kazakh: қолдану ^(kk) ‎(qoldanw/kholdanu)
• Kirguís: пайдалануу ^(ky) ‎(paidalanuu)
• Letó: lietot ^(lv)
• Lituà: vartoti ^(lt)
• Llatí: utor ^(la)
• Macedoni: употребува ^(mk) (impf), употреби ^(mk) (pf)
• Malai: guna ^(ms)
• Maori: whakamahi ^(mi)
• Mongol: хэрэглэх ^(mn)
• Neerlandès: gebruiken ^(nl), aanwenden ^(nl)
• Noruec: bruke ^(no)
• Occità: usar ^(oc), emplegar ^(oc), utilizar ^(oc)
• Polonès: używać ^(pl)
• Portuguès: usar ^(pt), utilizar ^(pt)
• Retoromànic: duvrar ^(rm), applitgar ^(rm)
• Romanès: utiliza ^(ro), folozi ^(ro)
• Rus: испо́льзовать ^(ru) ‎(ispólzovat)
• Sard: imperàre ^(sc)
• Serbocroat: ко̀ристити ^(sh), kòristiti ^(sh)
• Suec: använda ^(sv), bruka ^(sv)
• Tadjik: истифода бурдан ^(tg)
• Tai: ใช้ ^(th)
• Turc: kullanmak ^(tr)
• Txec: používat ^(cs) (impf), použít ^(cs) (pf)
• Ucraïnès: ужива́ти ^(uk) ‎(ujivati)
• Uzbek: ishlatmoq ^(uz)
• Való: si siervi di ^(wa)
• Vietnamita: dùng ^(vi)
• Xinès: 用 ^(zh) ‎(yòng)

Miscel·lània

• Síl·labes: u·ti·lit·zar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: utilitzar