toile

De Viccionari
Salta a la navegació Salta a la cerca
Potser volíeu: Toile


Francès
[modifica]

  • Pronúncia: /twal/
    àudio (un livre)
  • Etimologia: Del llatí tela.

Nom[modifica]

toile f. ‎(plural toiles)

  1. tela, teixit
    Faire le commerce des toiles.
    Comerciar amb teles.
  2. tovallola
    «Gillonne obéit et rentra, tenant d’une main la cassette, et de l’autre une aiguière de vermeil et du linge de fine toile de Hollande.» (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, vol. I, c. X)
    Guillonne obeí i va tornar a entrar, portava en una mà la capseta i en l'altra una gerra vermella i una fina tovallola holandesa.
  3. malla
    «Cette zone de décolmatage voit passer à travers la toile la majorité des grains tamisables qui restent encore dans le produit alimenté.» (Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, ed. Chez Dunod, 1938, p. 40)
    Aquesta zona de disgregació fa passar a través de la malla la majoria dels grans que es poden tamisar i que resten encara en el producte enriquit.
  4. lona
    «Le ressac était trop fort sur la plage de galets et aurait vite mis en pièces mon mince canot de toile, […].» (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil: De New-York à Tahiti, 1929)
    La ressaca era prou forta a la platja de còdols i de seguida hauria fer miques la meva petita canoa de lona.
  5. pantalla, tela per projectar cinema
    On se fait une toile ?
    On es fa una projecció?

Vegeu també[modifica]