timbrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/timˈbɾa/
Occidental:	nord-occidental /timˈbɾa/
	valencià /timˈbɾaɾ/, /timˈbɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: timbrà
• Etimologia: De timbre.

Verb

timbrar trans.

1. Posar el timbre en l'escut d'armes.
2. Segellar amb timbre.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	timbrar			haver timbrat
gerundi	timbrant			havent timbrat
participi	timbrat, timbrada, timbrats, timbrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	timbro	timbres	timbra	timbrem	timbreu	timbren
	timbre						val
	timbri						sept
	timbr				timbrau		bal, alg
				timbram			bal
imperfet	timbrava	timbraves	timbrava	timbràvem	timbràveu	timbraven
passat simple	timbrí	timbrares	timbrà	timbràrem	timbràreu	timbraren
futur	timbraré	timbraràs	timbrarà	timbrarem	timbrareu	timbraran
condicional	timbraria	timbraries	timbraria	timbraríem	timbraríeu	timbrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	timbri	timbris	timbri	timbrem	timbreu	timbrin
	timbre	timbres	timbre			timbren	occ, bal
imperfet	timbrés	timbressis	timbrés	timbréssim	timbréssiu	timbressin
		timbresses		timbréssem	timbrésseu	timbressen
	timbràs	timbrassis	timbràs	timbràssim	timbràssiu	timbrassin	bal
		timbrasses		timbràssem	timbràsseu	timbrassen	val, bal (1)
	timbrara	timbrares	timbrara	timbràrem	timbràreu	timbraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	timbra	timbri	timbrem	timbreu	timbrin
	–				timbrau		bal, alg
	–		timbre			timbren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				timbràvom	timbravo		centr, n-occ
	timbravi						sept
	timbraia	timbraies	timbraia	timbràiem	timbràieu	timbraien	n-occ
condicional	timbrariva	timbrarives	timbrariva	timbrarívem	timbraríveu	timbrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	timbro	timbros	timbro	timbreguem	timbregueu		n-occ
imperfet	timbressi		timbressi				sept, alg
	timbressa						centr, n-occ
	timbreguessa	timbreguesses	timbregués	timbreguéssom	timbreguéssou	timbreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... timbrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... timbrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... timbrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... timbrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... timbrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... timbrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... timbrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... timbrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... timbrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... timbrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: timbro, timbra, timbrem

Sinònims

• empremtar, estampar, estampillar, impressionar, marcar.

Traduccions

Segellar amb timbre

• Anglès: stamp ^(en)
• Castellà: timbrar ^(es)
• Francès: timbrer ^(fr)
• Italià: timbrare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: tim·brar (2)

Vegeu també

• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: timbrar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /timˈbɾaɾ/

Americà: alt /t(i)mˈbɾaɾ/, baix /timˈbɾaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

timbrar trans. ‎(present timbro, passat timbré, futur timbraré)

1. timbrar

Miscel·lània

• Síl·labes: tim·brar (2)