secret

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /səˈkɾet/, occidental /seˈkɾet/
• Rimes: -et
• Etimologia: Del llatí secretus ‎(«separat, reservat»), derivat del verb scernere ‎(«posar a banda»), segle XIV.

Adjectiu

secret m. ‎(femení secreta, plural masculí secrets, plural femení secretes)

1. Que no ha de ser revelat a altres.

   Això que et diré és informació secreta.

2. Que es troba en un lloc amagat o desconegut per la majoria.

   En una cova secreta.

3. Que la seva comprensió resulta difícil o es té insuficients coneixements.

   La natura secreta.

Derivats

• secretejar

Sinònims

• amagat, ocult
• intern, privat
• misteriós, ocult

Antònims

• públic

Traduccions

secret [1] (ocult)

• Alemany: geheim ^(de)
• Anglès: secret ^(en)
• Àrab: سِرِّيّ‎ ^(ar)
• Armeni: գաղտնի ^(hy) ‎(gakhtní)
• Basc: sekretu ^(eu)
• Bengalí: গোপন ^(bn)
• Búlgar: та́ен ^(bg) ‎(taen)
• Castellà: secreto ^(es)
• Danès: hemmelig ^(da)
• Eslovac: tajný ^(sk)
• Eslovè: skriven ^(sl)
• Esperanto: kripta ^(eo)
• Finès: salainen ^(fi)
• Francès: secret ^(fr)
• Frisó occidental: geheim ^(fy)
• Friülà: segret ^(fur), secret ^(fur)
• Gallec: secreto ^(gl)
• Gal·lès: cyfrin ^(cy)
• Georgià: საიდუმლო ^(ka) ‎(sàidumlo)
• Grec: μυστικός ^(el) ‎(mistikós)
• Grec antic: λαθραῖος ^(grc) ‎(lathraîos)
• Hebreu: סודי‎ ^(he)
• Hindi: गुप्त ^(hi)
• Hongarès: titkos ^(hu)
• Indonesi: rahasia ^(id)
• Irlandès: rúnda ^(ga)

• Islandès: leynilegur ^(is)
• Italià: segreto ^(it)
• Japonès: 秘密の ^(ja)
• Lituà: slaptas ^(lt)
• Llatí: arcanus ^(la)
• Neerlandès: geheim ^(nl)
• Polonès: sekretny ^(pl), tajny ^(pl)
• Portuguès: secreto ^(pt)
• Retoromànic: secret ^(rm)
• Romanès: secret ^(ro), tainic ^(ro)
• Rus: та́йный ^(ru) ‎(taini)
• Sànscrit: गुप्त ^(sa)
• Serbocroat: тајнӣ ^(sh), tajni ^(sh)
• Suec: hemlig ^(sv)
• Tagal: sikreto ^(tl)
• Tai: ลับ ^(th)
• Tàtar: серле ^(tt)
• Turc: gizli ^(tr)
• Txec: tajný ^(cs)
• Ucraïnès: тає́мний ^(uk) ‎(taiemni)
• Való: sicret ^(wa)
• Vènet: segreto ^(vec)
• Vietnamita: bí mật ^(vi)
• Volapük: klänik ^(vo)
• Xinès: 秘密的 ^(zh) ‎(mìmìdí)

Nom

secret m. ‎(plural secrets)

1. Confidència, quelcom que no es pot explicar als altres.

Traduccions

Traduccions

• Albanès: sekret ^(sq)
• Alemany: Geheimnis ^(de) n.
• Anglès: secret ^(en)
• Armeni: գաղտնիք ^(hy) ‎(gakhtnik)
• Belarús: таямні́ца ^(be) f. ‎(taiamnitsa), та́йна ^(be) f. ‎(taina)
• Bengalí: রহস্য ^(bn)
• Búlgar: та́йна ^(bg) f. ‎(taina)
• Castellà: secreto ^(es)
• Coreà: 비밀 ^(ko) ‎(bimil)
• Eslovac: tajomstvo ^(sk) n.
• Eslovè: skrivnost ^(sl) f.
• Esperanto: sekreto ^(eo)
• Estonià: saladus ^(et)
• Finès: salaisuus ^(fi)
• Francès: secret ^(fr)
• Friülà: segret ^(fur) m., secret ^(fur) m.
• Gallec: segredo ^(gl) m.
• Gal·lès: cyfrinach ^(cy)
• Georgià: საიდუმლო ^(ka) ‎(sàidumlo)
• Grec: μυστικό ^(el) n. ‎(mistikó)
• Hebreu: סוֹד ^(he) m.
• Hindi: रहस्य ^(hi) m.
• Hongarès: titok ^(hu)
• Ídix: סוד ^(yi) m.
• Ido: sekreto ^(io)
• Irlandès: rún ^(ga) m.
• Islandès: leyndarmál ^(is) n.
• Italià: segreto ^(it)
• Japonès: 秘密 ^(ja)
• Kazakh: құпия ^(kk) ‎(qupïya/khupia)
• Khmer: ការសម្ងាត់ ^(km)
• Kirguís: сыр ^(ky) ‎(sur)
• Kurd: raz ^(ku) f.
• Laosià: ຄວາມລັບ ^(lo)

• Letó: noslēpums ^(lv) m.
• Llatí: secretum ^(la) n.
• Luxemburguès: Geheimnis ^(lb) n.
• Macedoni: тајна ^(mk) f.
• Maltès: sigriet ^(mt) m.
• Maori: muna ^(mi)
• Mongol: нууц ^(mn)
• Noruec: hemmelighet ^(no)
• Occità: secrèt ^(oc) m.
• Persa: راز‎ ^(fa)
• Polonès: sekret ^(pl) m., tajemnica ^(pl) f.
• Portuguès: segredo ^(pt) m.
• Romanès: secret ^(ro) n., taină ^(ro) f.
• Rus: та́йна ^(ru) f. ‎(taina), секре́т ^(ru) m. ‎(sekret)
• Serbocroat: тајна ^(sh), tajna ^(sh) f.
• Sicilià: sicretu ^(scn) m., sigretu ^(scn) m.
• Suahili: siri ^(sw)
• Suec: hemlighet ^(sv) c.
• Tadjik: роз‍ ^(tg)
• Tagal: sikreto ^(tl), lihim ^(tl)
• Tai: ความลับ ^(th)
• Tàmil: ரகசியம் ^(ta)
• Tàtar: сер ^(tt)
• Telugu: రహస్యం ^(te)
• Turc: sır ^(tr)
• Txec: tajemství ^(cs) n.
• Ucraïnès: тає́мниця ^(uk) f. ‎(taièmnitsia), секре́т ^(uk) m. ‎(sekret)
• Urdú: سر ^(ur)
• Uzbek: sir ^(uz)
• Való: sicret ^(wa) m.
• Vènet: secreto ^(vec) m.
• Vietnamita: bí mật ^(vi)
• Volapük: klän ^(vo)
• Xinès: 秘密 ^(zh) ‎(mìmì)

Miscel·lània

• Síl·labes: se·cret (2)
• Anagrames: certes, cester, cretes, rectes, terces ^(revers), tercés

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Anglès

• Pronúncia: /ˈsiːkɹɪt/

  àudio (EUA)

Adjectiu

secret ‎(comparatiu more secret, superlatiu most secret)

1. secret