rom

Potser volíeu: ROM, Rom, ròm, róm, rôm, rōm, rơm, rộm, rớm, rởm, rợm

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈrom/
• Rimes: -om
• Etimologia: [1] De l'anglès rum, d'origen incert. Hi ha una sèrie de teories sobre el seu origen:

• Possiblement és una abreviatura de rumbullion o rumbustion ‎(«tumult»), pels desgavells que originaven els excessos d'aquesta beguda.
• També podria provenir d'un mot romaní que voldria dir «fort» o «potent», que hauria donat lloc a ramboozle i rumfustian, dues begudes alcohòliques que, tanmateix, no contenien rom.
• Potser deriva del neerlandès rummer, un got de vidre de grans dimensions popular a Renània i Holanda entre els segles XV i XVII.

• Etimologia: [2] Peix: Del llatí rhombus, del grec antic ῥόμβος ‎(rhómbos, «baldufa») referint-se a l'aspecte circular del peix.
• Etimologia: [3] Adjectiu: D'origen incert, s'ha proposat que pugui provenir del llatí rhombus.

Nom

rom m. ‎(plural roms)

1. (aliments) Beguda alcohòlica basada en la canya de sucre.

   «Dos nois van agafar una ampolla de rom i van marxar sense pagar. Quan l'home va sortir al carrer i els va perseguir, el van apunyalar al coll i el pit.» (3/24, Mor un home apunyalat a Rubí quan li robaven de la botiga una ampolla de licor, oct. 2021)

Traduccions

Beguda alcohòlica

• Albanès: rum ^(sq) m.
• Alemany: Rum ^(de) m.
• Anglès: rum ^(en)
• Àrab: رَم‎ ^(ar) m.
• Belarús: ром ^(be) m. ‎(rom)
• Búlgar: ром ^(bg) m. ‎(rom)
• Castellà: ron ^(es) m.
• Coreà: 럼 ^(ko) ‎(reom)
• Danès: rom ^(da) c.
• Eslovac: rum ^(sk) m.
• Eslovè: rum ^(sl) m.
• Esperanto: rumo ^(eo)
• Estonià: rumm ^(et)
• Feroès: romm ^(fo)
• Finès: rommi ^(fi)
• Francès: rhum ^(fr)
• Gallec: ron ^(gl) m.
• Georgià: რომი ^(ka) ‎(romi)
• Grec: ρούμι ^(el) n. ‎(rumi)
• Hebreu: רום‎ ^(he) m.
• Hindi: रम ^(hi)
• Hongarès: rum ^(hu)
• Islandès: romm ^(is) n.

• Italià: rum ^(it) m.
• Japonès: ラム酒 ^(ja)
• Kazakh: ром ^(kk) ‎(rom)
• Kirguís: ром ^(ky) ‎(rom)
• Letó: rums ^(lv) m.
• Lituà: romas ^(lt) m.
• Neerlandès: rum ^(nl) m.
• Occità: ròm ^(oc) m.
• Polonès: rum ^(pl) m.
• Portuguès: rum ^(pt) m.
• Romanès: rom ^(ro) m.
• Rus: ром ^(ru) m. ‎(rom)
• Serbocroat: рум ^(sh), rum ^(sh) m.
• Suec: rom ^(sv) c.
• Tadjik: ром ^(tg)
• Tagal: ron ^(tl)
• Tai: รัม ^(th)
• Turc: rom ^(tr)
• Txec: rum ^(cs) m.
• Urdú: رم‎ ^(ur)
• Uzbek: rom ^(uz)
• Vietnamita: rum ^(vi)
• Xinès: 蘭姆酒 ^(zh) ‎(兰姆酒, lánmǔjiǔ)

Nom

rom m. ‎(plural roms)

1. (peixos) rèmol
2. (peixos) rèmol empetxinat
3. (peixos) burra

Adjectiu

rom m. ‎(femení roma, plural masculí roms, plural femení romes)

1. Escapçat de la punta.
2. Poc intel·ligent; mancat d'agudesa mental.

Traduccions

Escapçat de la punta

• Castellà: romo ^(es)

Poc intel·ligent

• Castellà: romo ^(es)

Miscel·lània

• Anagrames: mor ^(alfagrama), Mor ^(revers)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot

Caló català

• Pronúncia: /ˈrom/
• Etimologia: Del romaní rrom, del sànscrit डोम ‎(ḍoma, «membre d’una casta de músics i dansaires ambulants»).

Nom

rom ‎(rrom) m. ‎(femení romí)

1. home gitano
2. marit

Sinònims

• (home): caló ‎(kəló), calistro ‎(kəlístru)

Vegeu també

• Escudero, Jean-Paul; Adiego, Ignasi-Xavier. «Vocabulari del kalò català», I Tchatchipen, 2001, núm. 33