restaurar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /rəs.təwˈɾa/

Occidental: nord-occidental /res.tawˈɾa/, valencià /res.tawˈɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: restaurà
• Etimologia: Del llatí restaurare, segle XIII.

Verb

restaurar trans.

1. Tornar a l’estat d’abans.
2. Reparar una obra per a tornar a la condició prèvia al deteriorament.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	restaurar			haver restaurat
gerundi	restaurant			havent restaurat
participi	restaurat, restaurada, restaurats, restaurades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	restauro	restaures	restaura	restaurem	restaureu	restauren
	restaure						val
	restauri						sept
	restaur				restaurau		bal, alg
				restauram			bal
imperfet	restaurava	restauraves	restaurava	restauràvem	restauràveu	restauraven
passat simple	restaurí	restaurares	restaurà	restauràrem	restauràreu	restauraren
futur	restauraré	restauraràs	restaurarà	restaurarem	restaurareu	restauraran
condicional	restauraria	restauraries	restauraria	restauraríem	restauraríeu	restaurarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	restauri	restauris	restauri	restaurem	restaureu	restaurin
	restaure	restaures	restaure			restauren	occ, bal
imperfet	restaurés	restauressis	restaurés	restauréssim	restauréssiu	restauressin
		restauresses		restauréssem	restaurésseu	restauressen
	restauràs	restaurassis	restauràs	restauràssim	restauràssiu	restaurassin	bal
		restaurasses		restauràssem	restauràsseu	restaurassen	val, bal (1)
	restaurara	restaurares	restaurara	restauràrem	restauràreu	restauraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	restaura	restauri	restaurem	restaureu	restaurin
	–				restaurau		bal, alg
	–		restaure			restauren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				restauràvom	restauravo		centr, n-occ
	restauravi						sept
	restauraia	restauraies	restauraia	restauràiem	restauraieu	restauraien	n-occ
condicional	restaurariva	restaurarives	restaurariva	restaurarívem	restauraríveu	restaurariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	restauro	restauros	restauro	restaureguem	restauregueu		n-occ
imperfet	restauressi		restauressi				sept, alg
	restauressa						centr, n-occ
	restaureguessa	restaureguesses	restauregués	restaureguéssom	restaureguéssou	restaureguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...restaurat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...restaurar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...restaurat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...restaurat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...restaurat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...restaurat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...restaurar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...restaurat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...restaurat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...restaurat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: restauro, restaura, restaurem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: restore ^(en)
• Castellà: restaurar ^(es)
• Francès: restaurer ^(fr)
• Italià: restaurare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: res·tau·rar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot