penyorar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /pə.ɲuˈɾa/
	balear /pə.ɲoˈɾa/, /pə.ɲuˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /pe.ɲoˈɾa/
	valencià /pe.ɲoˈɾaɾ/, /pe.ɲoˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: penyorà
• Etimologia: Del llatí pignorāre, segle XIII, doblet del cultisme pignorar.

Verb

penyorar trans.

1. Posar una pena pecuniària, multar.
2. empenyorar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	penyorar			haver penyorat
gerundi	penyorant			havent penyorat
participi	penyorat, penyorada, penyorats, penyorades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	penyoro	penyores	penyora	penyorem	penyoreu	penyoren
	penyore						val
	penyori						sept
	penyor				penyorau		bal, alg
				penyoram			bal
imperfet	penyorava	penyoraves	penyorava	penyoràvem	penyoràveu	penyoraven
passat simple	penyorí	penyorares	penyorà	penyoràrem	penyoràreu	penyoraren
futur	penyoraré	penyoraràs	penyorarà	penyorarem	penyorareu	penyoraran
condicional	penyoraria	penyoraries	penyoraria	penyoraríem	penyoraríeu	penyorarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	penyori	penyoris	penyori	penyorem	penyoreu	penyorin
	penyore	penyores	penyore			penyoren	occ, bal
imperfet	penyorés	penyoressis	penyorés	penyoréssim	penyoréssiu	penyoressin
		penyoresses		penyoréssem	penyorésseu	penyoressen
	penyoràs	penyorassis	penyoràs	penyoràssim	penyoràssiu	penyorassin	bal
		penyorasses		penyoràssem	penyoràsseu	penyorassen	val, bal (1)
	penyorara	penyorares	penyorara	penyoràrem	penyoràreu	penyoraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	penyora	penyori	penyorem	penyoreu	penyorin
	–				penyorau		bal, alg
	–		penyore			penyoren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	penyorariva	penyorarives	penyorariva	penyorarívem	penyoraríveu	penyorariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	penyoressi		penyoressi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... penyorat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... penyorar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... penyorat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... penyorat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... penyorat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... penyorat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... penyorar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... penyorat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... penyorat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... penyorat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: penyoro, penyora, penyorem
Vocal rizotònica: /o/

Traduccions

Traduccions

• Anglès: distrain ^(en)
• Castellà: multar ^(es)
• Francès: saisir ^(fr)
• Italià: pignorare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: pe·nyo·rar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot