niell

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /niˈeʎ/
• Rimes: -eʎ
• Etimologia: Del llatí nigellu(m), diminutiu de niger ‎(«negre»), segle XIV.

Nom

niell m. ‎(plural niells)

1. (orfebreria) Barreja negra, generalment de sofre, coure, plata i plom (però por ser un aliatge d'altres substàncies) que es fa servir de base o decoració en alguns processos d'orfebreria.
2. (orfebreria) Gravat fet en metalls preciosos i omplert amb niell negre.
3. (medicina) Substància calcària que ataca l'esmalt de les dents.
4. Roca petita que surt a flor d’aigua.

Sinònims

• (de les dents): carrall, tosca
• (roca a l’aigua): escull

Traduccions

Aliatge negre de metalls

• Anglès: niello ^(en)
• Francès: nielle ^(fr) m.
• Italià: niello ^(it) m.

Gravat amb niell

• Anglès: tartar ^(en)
• Castellà: niel ^(es) m.
• Francès: niel ^(fr) m.

Substància que ataca l’esmalt de les dents

• Anglès: tartar ^(en)
• Castellà: sarro ^(es) m.
• Francès: tartre ^(fr) m.

Roca a flor d’aigua

• Castellà: escollo ^(es) m.

Verb

niell

1. (balear) Primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de niellar.

Miscel·lània

• Síl·labes: ni·ell (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot