mossegar

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /mu.səˈɣa/, balear /mo.səˈʝa/, /mu.səˈɣa/

Occidental: nord-occidental /mo.seˈɣa/, valencià /mo.seˈɣaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: mossegà
• Etimologia: Del llatí morsicare, de mordēre.
• Anagrama: rossegam

Verb

mos·se·gar trans.

1. Clavar les dents en alguna cosa.
2. (figuradament) Dir mal d'algú.
3. (col·loquial) Treure algun profit o interès abusivament.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	mossegar			haver mossegat
gerundi	mossegant			havent mossegat
participi	mossegat, mossegada, mossegats, mossegades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	mossego	mossegues	mossega	mosseguem	mossegueu	mosseguen
	mossegue						val
	mossegui						sept
	mosseg				mossegau		bal, alg
				mossegam			bal
imperfet	mossegava	mossegaves	mossegava	mossegàvem	mossegàveu	mossegaven
passat simple	mosseguí	mossegares	mossegà	mossegàrem	mossegàreu	mossegaren
futur	mossegaré	mossegaràs	mossegarà	mossegarem	mossegareu	mossegaran
condicional	mossegaria	mossegaries	mossegaria	mossegaríem	mossegaríeu	mossegarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	mossegui	mosseguis	mossegui	mosseguem	mossegueu	mosseguin
	mossegue	mossegues	mossegue			mosseguen	occ, bal
imperfet	mossegués	mosseguessis	mossegués	mosseguéssim	mosseguéssiu	mosseguessin
		mosseguesses		mosseguéssem	mosseguésseu	mosseguessen
	mossegàs	mossegassis	mossegàs	mossegàssim	mossegàssiu	mossegassin	bal
		mossegasses		mossegàssem	mossegàsseu	mossegassen	val, bal (1)
	mossegara	mossegares	mossegara	mossegàrem	mossegàreu	mossegaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	mossega	mossegui	mosseguem	mossegueu	mosseguin
	–				mossegau		bal, alg
	–		mossegue			mosseguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				mossegàvom	mossegavo		centr, n-occ
	mossegavi						sept
	mossegaia	mossegaies	mossegaia	mossegàiem	mossegaieu	mossegaien	n-occ
condicional	mossegariva	mossegarives	mossegariva	mossegarívem	mossegaríveu	mossegariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	mossego	mossegos	mossego	mossegueguem	mosseguegueu		n-occ
imperfet	mosseguessi		mosseguessi				sept, alg
	mosseguessa						centr, n-occ
	mossegueguessa	mossegueguesses	mosseguegués	mossegueguéssom	mossegueguéssou	mossegueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...mossegat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...mossegar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...mossegat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...mossegat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...mossegat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...mossegat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...mossegar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...mossegat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...mossegat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...mossegat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: mossego, mossega, mosseguem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• pessigar, queixalar, remordir

Traduccions

Clavar les dents

• Albanès: kafshoj ^(sq)
• Alemany: beißen ^(de)
• Anglès: bite ^(en)
• Àrab: عَضَّ‎ ^(ar)
• Armeni: կծել ^(hy) ‎(ktsel)
• Belarús: куса́ць ^(be) ‎(kussats)
• Bretó: dantañ ^(br)
• Búlgar: отха́пвам ^(bg)
• Castellà: morder ^(es)
• Coreà: 물어떼다 ^(ko)
• Còrnic: brath ^(kw)
• Danès: bide ^(da)
• Eslovac: hrýzť ^(sk), obhrýzť ^(sk)
• Eslovè: ugrizniti ^(sl)
• Esperanto: mordi ^(eo)
• Estonià: hammustama ^(et)
• Feroès: bíta ^(fo)
• Finès: purra ^(fi)
• Francès: mordre ^(fr)
• Frisó occidental: bite ^(fy)
• Friülà: muardi ^(fur)
• Gallec: morder ^(gl)
• Gal·lès: cnoi ^(cy)
• Georgià: მოჭმა ^(ka) ‎(motxma)
• Grec: δαγκώνω ^(el) ‎(dangono)
• Grec antic: δάκνω ^(grc) ‎(dáknō)
• Hebreu: נגס‎ ^(he)
• Hongarès: harap ^(hu)
• Islandès: bíta ^(is)
• Italià: mordere ^(it)
• Japonès: 噛む ^(ja)

• Jiddisch: בײַסן‎ ^(yi)
• Kirguís: тиштөө ^(ky) ‎(tixtoo)
• Letó: kost ^(lv)
• Llatí: mordere ^(la)
• Luxemburguès: bäissen ^(lb)
• Macedoni: одгризува ^(mk)
• Malai: gigit ^(ms)
• Mongol: хазах ^(mn)
• Neerlandès: bijten ^(nl)
• Noruec: bite ^(no)
• Occità: mossegar ^(oc)
• Persa: گاز زدن‎ ^(fa)
• Polonès: odgryzać ^(pl), odgryźć ^(pl)
• Portuguès: morder ^(pt)
• Romanès: mușca ^(ro)
• Rus: отку́сывать ^(ru) ‎(otkússivat), откуси́ть ^(ru) ‎(otkussit)
• Sànscrit: दशति ^(sa)
• Serbocroat: гристи ^(sh), gristi ^(sh), угристи ^(sh), ugristi ^(sh)
• Sicilià: muzzicari ^(scn)
• Suahili: uma ^(sw)
• Suec: bita ^(sv)
• Tadjik: газидан ^(tg)
• Tagal: kagat ^(tl)
• Tai: กัด ^(th)
• Telugu: కొరుకు ^(te)
• Turc: ısırmak ^(tr)
• Txec: kousat ^(cs), kousnout ^(cs)
• Ucraïnès: куса́ти ^(uk) ‎(kussati)
• Vènet: morsegar ^(vec)
• Vietnamita: cắn ^(vi)
• Xinès: 咬 ^(zh) ‎(yǎo)

Dir mal d'algú

• Anglès: bite ^(en)
• Castellà: morder ^(es)
• Francès: mordre ^(fr)

• Italià: mordere ^(it)
• Llatí: mordere ^(la)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: mossegar