manta

Català

Una manta de roba

Un peix manta

• Pronúncia: oriental /ˈman.tə/, occidental /ˈman.ta/
• Rimes: -anta
• Etimologia: Del llatí vulgar *manta, regressió de mantellum ‎(«mantell»), segle XIII.
• Anagrames: amant, manat

Nom

man·ta f. ‎(plural mantes)

1. Peça rectangular de roba que s’usa com a abrigall.
2. Peix de la família dels mobúlids de cos romboïdal fins a 5,5 m de llargada i 3,5 m d'amplada (Mobula mobular).
3. (peixos) peix guitarra

Sinònims

• (Mobula mobular) àguila marina, mantell, mantellina, peix de Moisès, rajada manta, manto, massena

Hipònims

• (peça de roba) flassada

Compostos i expressions

• manta calefactora: Aparell utilitzat en processos químics, compost per un teixit format per resistències elèctriques en filaments que, en rebre corrent, generen calor.
• manta elèctrica: Manta per a us domèstic amb una resistència elèctrica que permet un escalfament ràpid.

Derivats

• mantaire
• mantejar
• manteleta
• mantell
• manter
• manteu
• mantó

Traduccions

Peça de roba

• Afrikaans: kombers ^(af)
• Albanès: batanije ^(sq) f.
• Alemany: Decke ^(de) f.
• Anglès: blanket ^(en)
• Àrab: لِحَاف‎ ^(ar) m.
• Armeni: վերմակ ^(hy) ‎(vermak)
• Àzeri: yorğan ^(az)
• Belarús: ко́ўдра ^(be) f. ‎(koudra)
• Búlgar: одея́ло ^(bg) n.
• Castellà: manta ^(es) f.
• Coreà: 이불 ^(ko)
• Danès: tæppe ^(da) n.
• Eslovac: deka ^(sk) f., prikrývka ^(sk) f.
• Eslovè: odeja ^(sl) f.
• Esperanto: kovrilo ^(eo)
• Estonià: tekk ^(et)
• Finès: peitto ^(fi)
• Francès: couverture ^(fr) f.
• Gallec: manta ^(gl) f.
• Gal·lès: tapin ^(cy) f.
• Georgià: საბანი ^(ka) ‎(sàbani)
• Grec: κουβέρτα ^(el) f. ‎(kuverta)
• Grec antic: ῥῆγος ^(grc) n. ‎(rhêgos)
• Hebreu: שְׂמִיכָה‎ ^(he) f.
• Hindi: कम्बल ^(hi) m.
• Hongarès: takaró ^(hu)
• Indonesi: selimut ^(id)
• Italià: coperta ^(it) f.
• Japonès: 毛布 ^(ja)
• Jiddisch: קאָלדרע‎ ^(yi) f.
• Kazakh: көрпе ^(kk) ‎(körpe/korpe)

• Kirguís: көрпө ^(ky) ‎(korpo)
• Kurd: lihêf ^(ku)
• Letó: sega ^(lv) f.
• Lituà: antklodė ^(lt)
• Llatí: lodix ^(la) f., stratum ^(la) n.
• Macedoni: ќе́бе ^(mk) n.
• Maltès: kutra ^(mt) f.
• Mongol: хөнжил ^(mn)
• Neerlandès: deken ^(nl)
• Noruec: dyne ^(no)
• Persa: پتو ^(fa)
• Polonès: koc ^(pl) m., kołdra ^(pl) f.
• Portuguès: cobertor ^(pt) m., manta ^(pt) f.
• Quítxua: qata ^(qu)
• Romanès: pătură ^(ro) f.
• Rus: одея́ло ^(ru) n. ‎(odeialo)
• Sànscrit: कम्बल ^(sa) m.
• Serbocroat: дека ^(sh), deka ^(sh) f.
• Sicilià: cutra ^(scn) f.
• Suahili: blanketi ^(sw)
• Suec: täcke ^(sv)
• Tadjik: курпа ^(tg)
• Tai: ผ้าห่ม ^(th)
• Turc: battaniye ^(tr)
• Txec: deka ^(cs) f.
• Ucraïnès: ко́вдра ^(uk) f. ‎(kovdra)
• Urdú: کمبل‎ ^(ur) m.
• Uzbek: adyol ^(uz)
• Vènet: cuerta ^(vec) f.
• Vietnamita: mền ^(vi)
• Xinès: 毯子 ^(zh) ‎(tǎnzǐ)

Mobula mobular

• Alemany: Meeresteufel ^(de)
• Anglès: devil ray ^(en), devilfish ^(en), mant ^(en), manta ^(en), manta ray ^(en)
• Castellà: manta ^(es), rayón ^(es)

• Francès: céphaloptère à giorno ^(fr) m. f., mante ^(fr) f., mante méditerranéenne ^(fr) f.
• Italià: diavolo di mare ^(it)

Adjectiu

man·ta f. ‎(plural mantes)

1. forma femenina de mant

Relacionats

• a manta

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Termcat
• manta. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.

Castellà

• Pronúncia:

Peninsular: septentrional /ˈman.ta/, meridional \ˈmaŋ.ta\

Americà: alt /ˈman.t(a)/, baix \ˈmaŋ.ta\, austral /ˈman.ta/

Nom

man·ta f. ‎(plural mantas)

1. (tèxtil) manta
2. (peixos) manta

Vegeu també

• manta. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.