linger
Anglès[modifica]
- Pronúncia: /lɪŋ.ɡə(r)/
- Etimologia: Del noruec antic lengja («allargar»), del protogermànic *langijaną.
Verb[modifica]
linger (3a persona singular present lingers, gerundi lingering, passat i participi lingered)
- romandre, persistir
- «His tone lingered in the air, almost like the tone of a musical instrument.» (Charles Dickens, A Tale of Two Cities, capítol 15, 1859)
- El seu to romania en l'aire, gairebé com la tonada d'un instrument musical.
- «Mrs. Clinton’s main opponent, Senator Bernie Sanders, a self-described Democratic Socialist, has proved to be more formidable than most people, including Mrs. Clinton, anticipated. He has brought income inequality and the lingering pain of the middle class to center stage and pushed Mrs. Clinton a bit more to the left than she might have gone on economic issues.» (The New York Times: "Hillary Clinton for the Democratic Nomination," 30 de gener del 2016)
- El principal oponent de la sra. Clinton, el senador Bernie Sanders, descrit per ell mateix com a socialista demòcrata, ha demostrat ser més poderós que el que moltes persones havien suposat, inclosa la sra. Clinton. Ell ha portat gran desigualtat i el persistent dolor de la classe mitjana per tal d'acaparar l'escenari i empènyer la sra. Clinton una mica més cap a l'esquerra del que ella hauria anat moguda per motius econòmics.
- fer el ronso
- «The crowd awaiting him below wavered; some followed him at once and some lingered, for the cell was still open, and Father Païssy, following Father Ferapont on to the steps, stood watching him.» (Fyodor Dostoevsky, The Brothers Karamazov, llibre III, capítol 1)
- La multitud que l'esperava a baix es va començar a moure; alguns el van començar a seguir tot d'una i altres van fer el ronso, perquè la cel·la encara era oberta i el pare Païsy, que anava darrera el pare Ferapont per les escales, es va quedar aturat mirant-se'l.
- agonitzar
- «He lingered through the day, and died that evening as the sun went down.» (Thomas Hardy, The Woodlanders, capítol 14, 1887)
- Va estar tot el dia agonnnitzant i va morir al capvespre, mentre es ponia el sol.
- meditar, pensar-s'ho
- Trump doesn't linger on the poll.
- Trump no s'ha aturat a pensar en les enquestes.
Sinònims[modifica]
- tarry, loiter
- [3] dwindle down
- [4] consider, contemplate
Derivats[modifica]
Vegeu també[modifica]
Francès[modifica]
Nom[modifica]
linger m. (plural lingers, femení lingière)
- botiguer d'una botiga de roba interior