grua

Potser volíeu: Grua, grúa

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈɡɾu.ə/, occidental /ˈɡɾu.a/
• Rimes: -ua
• Etimologia: Del llatí grūe(m), acusatiu de grūs, segle XIV.

Nom

grua f. ‎(plural grues)

1. Ocell de la família dels gruids de més d’un metre de llargada, plomatge gris, coll i cara negres (Grus grus).
2. Estel de paper.
3. Màquina per a aixecar i moure càrregues pesades amb un braç articulat.
4. Camió per a remolcar vehicles.

Traduccions

Ocell Grus grus

• Afrikaans: kraanvoë ^(af)
• Albanès: kurrillë ^(sq)
• Alemany: Kranich ^(de) m.
• Anglès: crane ^(en)
• Àrab: كُرْكِيّ‎ ^(ar) m.
• Armeni: կռունկ ^(hy) ‎(krunk)
• Àzeri: durna ^(az)
• Belarús: жураве́ль ^(be) m. ‎(juravel)
• Bengalí: সারস ^(bn)
• Búlgar: жера́в ^(bg) m. ‎(jerav)
• Castellà: grulla ^(es)
• Coreà: 두루미 ^(ko) ‎(durumi)
• Danès: trane ^(da) c.
• Eslovac: žeriav ^(sk) m.
• Eslovè: žerjav ^(sl) m.
• Esperanto: gruo ^(eo)
• Estonià: kurg ^(et)
• Feroès: trani ^(fo) m.
• Finès: kurki ^(fi)
• Francès: grue ^(fr)
• Gallec: grúa ^(gl) f.
• Gal·lès: garan ^(cy) m.
• Georgià: წერო ^(ka) ‎(tsero)
• Grec: γερανός ^(el) m. ‎(geranós)
• Grec antic: γέρανος ^(grc) m. ‎(géranos)
• Hebreu: עָגוּר‎ ^(he) m.
• Hindi: सारस ^(hi) m.
• Hongarès: daru ^(hu)
• Indonesi: bangau ^(id)
• Islandès: trana ^(is) f.

• Italià: gru ^(it) f.
• Japonès: 鶴 ^(ja)
• Letó: dzērve ^(lv) f.
• Lituà: gervė ^(lt) f.
• Llatí: grus ^(la) f.
• Macedoni: жерав ^(mk) m.
• Maori: kareni ^(mi)
• Mongol: тогоруу ^(mn)
• Neerlandès: kraanvogel ^(nl) m.
• Noruec: trane ^(no)
• Occità: grua ^(oc) f.
• Persa: درنا‎ ^(fa)
• Polonès: żuraw ^(pl) m.
• Portuguès: grou ^(pt)
• Romanès: cocor ^(ro) m.
• Rus: жура́вль ^(ru) m. ‎(juravl)
• Sànscrit: बक ^(sa) m.
• Serbocroat: ждрал ^(sh), ždral ^(sh) m.
• Suahili: korongo ^(sw)
• Suec: trana ^(sv) c.
• Tadjik: турна ^(tg)
• Tai: กระเรียน ^(th)
• Tàtar: торна ^(tt)
• Telugu: కొంగ ^(te)
• Turc: turna ^(tr)
• Txec: jeřáb ^(cs) m.
• Ucraïnès: жураве́ль ^(uk) m. ‎(juravel)
• Vietnamita: sếu ^(vi)
• Volapük: grud ^(vo)
• Xinès: 鶴 ^(zh) ‎(鹤, hè)

Màquina

• Albanès: vinç ^(sq)
• Alemany: Kran ^(de) m.
• Anglès: crane ^(en)
• Àrab: رَافِعَة‎‎ ^(ar) f.
• Basc: garabi ^(eu)
• Belarús: кран ^(be) m. ‎(kran)
• Búlgar: кран ^(bg) m. ‎(kran)
• Castellà: grúa ^(es)
• Coreà: 기중기 ^(ko) ‎(gijunggi)
• Danès: kran ^(da) c.
• Eslovac: žeriav ^(sk) m.
• Eslovè: žerjav ^(sl) m.
• Estonià: kraana ^(et)
• Finès: nostokurki ^(fi)
• Francès: grue ^(fr)
• Gallec: guindastre ^(gl) m.
• Georgià: ამწე ^(ka) ‎(amtse)
• Grec: γερανός ^(el) m. ‎(geranós)
• Hebreu: עֲגוּרָן‎ ^(he) m.
• Hindi: क्रेन ^(hi) m.
• Hongarès: daru ^(hu)
• Indonesi: katrol ^(id)
• Irlandès: craein ^(ga) f.
• Islandès: krani ^(is) m.
• Italià: gru ^(it) f.
• Japonès: 起重機 ^(ja)

• Kazakh: кран ^(kk) ‎(kran)
• Kirguís: кран ^(ky) ‎(kran)
• Letó: celtnis ^(lv) m.
• Lituà: kranas ^(lt) m.
• Macedoni: кран ^(mk) m.
• Maori: tokorangi ^(mi)
• Neerlandès: hijskraan ^(nl)
• Noruec: kran ^(no)
• Persa: جر ثقیل‎ ^(fa)
• Polonès: dźwig ^(pl) m.
• Portuguès: guindaste ^(pt) f., grua ^(pt) f.
• Romanès: macara ^(ro) f.
• Rus: кран ^(ru) m. ‎(kran)
• Serbocroat: дизалица ^(sh), dizalica ^(sh) f.
• Suec: kran ^(sv) c.
• Tadjik: кран ^(tg)
• Tagal: grua ^(tl)
• Tai: เครน ^(th)
• Turc: vinç ^(tr)
• Txec: jeřáb ^(cs) m.
• Ucraïnès: кран ^(uk) m. ‎(kran)
• Uzbek: kran ^(uz)
• Vietnamita: cần cẩu ^(vi)
• Volapük: krän ^(vo)
• Xinès: 吊車 ^(zh) ‎(吊车, diàochē)

Camió

• Alemany: Abschleppwagen ^(de) m.
• Anglès: tow truck ^(en)
• Castellà: grúa ^(es)
• Coreà: 견인차 ^(ko) ‎(gyeonincha)
• Eslovac: odťahové vozidlo ^(sk) n.
• Finès: hinausauto ^(fi)
• Francès: dépanneuse ^(fr)
• Hongarès: autómentő ^(hu)

• Italià: carro attrezzi ^(it) m.
• Japonès: レッカー車 ^(ja)
• Neerlandès: takelwagen ^(nl) m.
• Portuguès: guincho ^(pt) m.
• Rus: буксиро́вщик ^(ru) m. ‎(buksiróvsxik)
• Suec: bärgningsbil ^(sv) c.
• Txec: odtahové vozidlo ^(cs) n.
• Xinès: 拖車 ^(zh) ‎(拖车, tuōchē)

Miscel·lània

• Síl·labes: gru·a (2)
• Anagrames: gaur, grau, Grau, ruga

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB