greu

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈɡɾew/
• Rimes: -ew
• Etimologia: Del llatí vulgar *grĕvis, encreuament dels clàssics gravis ‎(«pesant») i levis ‎(«lleu»), segle XIII.

Adjectiu

greu inv. ‎(plural greus)

1. Aplicat a la música o la parla, de to baix.
2. Aplicat a un fet o un assumpte d'importància, amb connotacions negatives.
3. Dit d'una situació, que no admet bromes, seriosa.

Sinònims

• baix
• alarmant, crític
• feixuc, pesant, pesat
• formal, respectable, solemne
• perillós, seriós, sever

Antònims

• agut
• lleu
• festiu

Traduccions

de to baix

• Alemany: bass ^(de)
• Anglès: bass ^(en)
• Castellà: grave ^(es)
• Esperanto: basa ^(eo)
• Francès: grave ^(fr), bas ^(fr)
• Grec: μπάσος ^(el) ‎(bassos)
• Hongarès: basszus ^(hu)

• Italià: grave ^(it), basso ^(it)
• Llatí: bassus ^(la)
• Polonès: basowy ^(pl)
• Portuguès: grave ^(pt)
• Suec: bas ^(sv)
• Turc: bas ^(tr)

d'importància

• Alemany: beträchtlich ^(de)
• Castellà: grave ^(es)

• Italià: grave ^(it)
• Llengua de signes catalana ^(csc)

seriós

• Alemany: gewichtig ^(de)
• Anglès: grave ^(en), serious ^(en)
• Castellà: grave ^(es)
• Danès: alvorlig ^(da)
• Finès: vakava ^(fi)
• Francès: grave ^(fr)
• Grec: βαρύς ^(el) ‎(varís)
• Italià: grave ^(it)
• Japonès: 厳粛 ^(ja)

• Llatí: serius ^(la)
• Polonès: poważny ^(pl)
• Romanès: grav ^(ro)
• Rus: серьёзный ^(ru) ‎(seriozni)
• Serbocroat: ozbiljan ^(sh)
• Tagal: malma ^(tl)
• Turc: ciddi ^(tr)
• Txec: závažný ^(cs), vážný ^(cs)
• Xinès: 嚴重 ^(zh) ‎(严重, yánzhòng)

Miscel·lània

• Síl·labes: 1
• Anagrama: Rugé

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: greu