frotter

Francès

• Pronúncia: /fʁɔˈte/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del llatí vulgar *frictare, derivat de fricare.

Verb

frotter

1. fregar

   Se frotter les yeux avec la main

   Fregar-se els ulls amb la mà.

2. untar, fregar

   Les athlètes se frottaient d’huile avant de lutter.

   Els atletes s'unten amb oli abans de lluitar.

3. encerar

   Frotter le parquet d’un appartement.

   Encerar el parquet d'un apartament.

4. (tennis de taula) pentinar
5. tenir contacte

   Se frotter à la bonne société.

   Tenir contacte amb la bona societat.

6. enfrontar-se

   «Qu'il sonne à la porte, il se frotterait à Papa, essuierait une bordée de hurlements, car mon père, en sioniste fanatique, abhorrait tout ce qui ressemblait de près ou de loin à la Diaspora comme les gardeuses d'oie, les pogroms et les marieurs.» (Amir Gutfreund (traducció de l'hebreu: Katherine Werchowski), Pour elle, volent les héros, ed.Gallimard, 2015)

   Que ell piqui a la porta, que s'enfronti a papà, que munti un cridori, perquè mon pare, el fanàtic sionista, odia tot allò que s'assembla de prop o de lluny a la diàspora com les engreixadores d'oques, els progroms i les alcavotes

7. maltractar, copejar, picar, estirar

   Il me charge de lui frotter les oreilles.

   M'acusa de picar-li les orelles.

Sinònims

• [4] coiffer

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		frotter			avoir frotté
gerundi		en frottant			en ayant frotté
participi		frottant			frotté
					ayant frotté
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	frotte	frottes	frotte	frottons	frottez	frottent
	pretèrit imperfet	frottais	frottais	frottait	frottions	frottiez	frottaient
	pretèrit perfet	frottai	frottas	frotta	frottâmes	frottâtes	frottèrent
	futur simple	frotterai	frotteras	frottera	frotterons	frotterez	frotteront
temps composts	pretèrit compost	ai frotté	as frotté	a frotté	avons frotté	avez frotté	ont frotté
	pretèrit plusquamperfet	avais frotté	avais frotté	avait frotté	avions frotté	aviez frotté	avaient frotté
	pretèrit anterior	eus frotté	eus frotté	eut frotté	eûmes frotté	eûtes frotté	eurent frotté
	futur compost	aurai frotté	auras frotté	aura frotté	aurons frotté	aurez frotté	auront frotté
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu frotté	as eu frotté	a eu frotté	avons eu frotté	avez eu frotté	ont eu frotté
	plusquamperfet surcompost	avais eu frotté	avais eu frotté	avait eu frotté	avions eu frotté	aviez eu frotté	avaient eu frotté
	pretèrit anterior surcompost	eus eu frotté	eus eu frotté	eut eu frotté	eûmes eu frotté	eûtes eu frotté	eurent eu frotté
	futur surcompost	aurai eu frotté	auras eu frotté	aura eu frotté	aurons eu frotté	aurez eu frotté	auront eu frotté
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	frotterais	frotterais	frotterait	frotterions	frotteriez	frotteraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais frotté	aurais frotté	aurait frotté	aurions frotté	auriez frotté	auraient frotté
	passat (2a forma)	eusse frotté	eusses frotté	eût frotté	eussions frotté	eussiez frotté	eussent frotté
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu frotté	aurais eu frotté	aurait eu frotté	aurions eu frotté	auriez eu frotté	auraient eu frotté
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu frotté	eusses eu frotté	eût eu frotté	eussions eu frotté	eussiez eu frotté	eussent eu frotté
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	frotte	frottes	frotte	frottions	frottiez	frottent
	pretèrit imperfet	frottasse	frottasses	frottât	frottassions	frottassiez	frottassent
temps composts	pretèrit perfet	aie frotté	aies frotté	ait frotté	ayons frotté	ayez frotté	aient frotté
	pretèrit plusquamperfet	eusse frotté	eusses frotté	eût frotté	eussions frotté	eussiez frotté	eussent frotté
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu frotté	aies eu frotté	ait eu frotté	ayons eu frotté	ayez eu frotté	aient eu frotté
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu frotté	eusses eu frotté	eût eu frotté	eussions eu frotté	eussiez eu frotté	eussent eu frotté
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		frotte		frottons	frottez
temps composts	passat		aie frotté		ayons frotté	ayez frotté
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu frotté		ayons eu frotté	ayez eu frotté

Vegeu també

• frotter. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].