fluix

Català

• Pronúncia: oriental /ˈfɫuʃ/, occidental /ˈfɫujʃ/
• Rimes: -ujʃ
• Etimologia: Del llatí fluxus ‎(«massa que llisca»), segle XII, participi del verb fluō ‎(«lliscar»), doblet de flux.

Adjectiu

fluix m. ‎(femení fluixa, plural masculí fluixos, plural femení fluixes)

1. Mancat de força.
2. De fabricació poc consistent.

Antònims

• fort

Sinònims

• feble, inconsistent

Traduccions

Mancat de força

• Alemany: lose ^(de), locker ^(de)
• Anglès: loose ^(en)
• Àrab: فَضْفَاض‎ ^(ar)
• Armeni: արձակ ^(hy) ‎(ardzak)
• Búlgar: незакрепен ^(bg)
• Castellà: flojo ^(es)
• Coreà: 헐렁하다 ^(ko)
• Esperanto: loza ^(eo)
• Finès: löysä ^(fi)
• Francès: lâche ^(fr)
• Gallec: frouxo ^(gl)
• Grec: χαλαρός ^(el) ‎(khalarós)
• Grec antic: χαλαρός ^(grc) ‎(khalarós)
• Hongarès: laza ^(hu)

• Italià: sciolto ^(it)
• Japonès: 緩んだ ^(ja)
• Llatí: solutus ^(la)
• Neerlandès: los ^(nl)
• Noruec: løs ^(no)
• Polonès: luźny ^(pl)
• Portuguès: frouxo ^(pt), solto ^(pt)
• Rus: непривя́занный ^(ru) ‎(nepriviàzanni)
• Suec: lös ^(sv)
• Turc: gevşek ^(tr)
• Txec: volný ^(cs)
• Vietnamita: rộng ^(vi)
• Xinès: 鬆動 ^(zh) ‎(松动, sòngdòng)

Adverbi

fluix

1. Amb poca força.

Traduccions

Amb poca força

• Anglès: weak ^(en)
• Castellà: flojo ^(es)

• Francès: feble ^(fr)

Nom

fluix m. ‎(plural fluixos)

1. Vessament d’un líquid orgànic, especialment el fluix vaginal.

Relacionats

• leucorrea

Traduccions

Vessament orgànic

• Alemany: Fluss ^(de)
• Anglès: flux ^(en)
• Castellà: flujo ^(es)

• Francès: flux ^(fr)
• Italià: flusso ^(it)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot