fansubejar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /fən.su.βəˈʒa/
	balear /fən.su.bəˈd͡ʒa/, /fən.su.bəˈʒa/
Occidental:	nord-occidental /fan.su.βeˈʒa/
	valencià /fan.su.beˈd͡ʒaɾ/, /fan.su.βeˈd͡ʒa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: De fansub i el sufix -ejar, calc del castellà fansubear, segle XXI.

Verb

fansubejar intr., trans.

1. (castellanisme, manganime, intransitiu) Participar en un fansub.

   «Bon Sant Jordi a tothom! Semblaria que confinats a casa tenim més temps per llegir i fansubejar! Què? Que això no és ben bé veritat perquè teniu molts treballs igualment?» (Lluna Plena no Fansub (@LlPnF), Tuit, abr. 2020)

2. (castellanisme, manganime, transitiu) Produir en tant que o com un fansub.

   «JoJo en català seria maravellós, hauría de fansubejar algún día JoJo en català.» (- (@Luigisalva), Tuit, març 2016)

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	fansubejar			haver fansubejat
gerundi	fansubejant			havent fansubejat
participi	fansubejat, fansubejada, fansubejats, fansubejades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	fansubejo	fansubeges	fansubeja	fansubegem	fansubegeu	fansubegen
	fansubege						val
	fansubegi						sept
	fansubeig			fansubejam	fansubejau		bal
imperfet	fansubejava	fansubejaves	fansubejava	fansubejàvem	fansubejàveu	fansubejaven
passat simple	fansubegí	fansubejares	fansubejà	fansubejàrem	fansubejàreu	fansubejaren
futur	fansubejaré	fansubejaràs	fansubejarà	fansubejarem	fansubejareu	fansubejaran
condicional	fansubejaria	fansubejaries	fansubejaria	fansubejaríem	fansubejaríeu	fansubejarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	fansubegi	fansubegis	fansubegi	fansubegem	fansubegeu	fansubegin
	fansubege	fansubeges	fansubege			fansubegen	occ, bal
imperfet	fansubegés	fansubegessis	fansubegés	fansubegéssim	fansubegéssiu	fansubegessin
		fansubegesses		fansubegéssem	fansubegésseu	fansubegessen
	fansubejàs	fansubejassis	fansubejàs	fansubejàssim	fansubejàssiu	fansubejassin	bal
		fansubejasses		fansubejàssem	fansubejàsseu	fansubejassen	val, bal (1)
	fansubejara	fansubejares	fansubejara	fansubejàrem	fansubejàreu	fansubejaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	fansubeja	fansubegi	fansubegem	fansubegeu	fansubegin
	–				fansubejau		bal
	–		fansubege			fansubegen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... fansubejat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... fansubejar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... fansubejat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... fansubejat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... fansubejat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... fansubejat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... fansubejar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... fansubejat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... fansubejat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... fansubejat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: fansubejo, fansubeja, fansubegem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Traduccions

Traduccions

• Anglès: fansub ^(en)
• Castellà: fansubear ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: fan·su·be·jar (4)