fansub

Potser volíeu: Fansub

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /fanˈsup/
• Rimes: -up
• Etimologia: De l'anglès fansub, segle XXI.

Nom

fansub m. ‎(plural fansubs)

1. Reproducció d'un producte audiovisual, sobretot de sèries, animes o videojocs, que ha estat subtitulat en certa llengua en què no ha estat llicenciada la seva traducció, per part de fans.
2. (per extensió) Grup que es dedica a fansubejar.

Derivats

• fansubejar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Fansub ^(de) m.
• Anglès: fansub ^(en)
• Castellà: fansub ^(es) m.
• Finès: fanitekstitys ^(fi)
• Francès: fansub ^(fr) m.
• Gallec: fansub ^(gl) m.
• Hebreu: פאנסאב‎ ^(he) m.

• Italià: fansub ^(it) m.
• Japonès: ファンサブ ^(ja) ‎(fansabu)
• Portuguès: fansub ^(pt) m.
• Rus: фэнсаб ^(ru) m. ‎(fensab), фансаб ^(ru) m. ‎(fansab)
• Tai: แฟนซับ ^(th)
• Turc: fansub ^(tr)
• Xinès: 字幕組 ^(zh) ‎(字幕组, zìmùzǔ) (tradicional), 字幕组 ^(zh) ‎(zìmùzǔ) (simplificat)

Miscel·lània

• Síl·labes: fan·sub (2)
• Heterograma de 6 lletres (abfnsu)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: Termcat, PTV, ésAdir

Anglès

• Pronúncia: /ˈfæn.sʌb/
• Etimologia: Acrònim de fan subtitle («subtítols de fans») o fan subtitled («subtitulat per fans»), segle XXI.

Nom

fansub ‎(plural fansubs)

1. fansub

Derivats

• fansubber
• fansubbing

Relacionats

• fandub
• fanslation
• scanlation
• scanlate

Descendents

• Català: fansub
• Castellà: fansub
• Francès: fansub
• Italià: fansub
• Japonès: ファンサブ ‎(fansabu)

Verb

fansub ‎(3a persona singular present fansubs, gerundi fansubbing, passat i participi fansubbed)

1. fansubejar

Miscel·lània

• Síl·labes: fan·sub (2)
• Heterograma de 6 lletres (abfnsu)
• Anagrama: subfan

Vegeu també

• Obres de referència: Collins, Dict, Urban

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional \fanˈsuβ\, meridional \faŋˈsuβ\

Americà: alt /f(a)nˈsub/, baix \faŋˈsuβ\, austral \fanˈsuβ\

• Rimes: -ub
• Etimologia: De l'anglès fansub, segle XXI.

Nom

fansub m. ‎(plural fansubs)

1. fansub

Miscel·lània

• Síl·labes: fan·sub (2)
• Heterograma de 6 lletres (abfnsu)

Francès

• Etimologia: De l'anglès fansub, segle XXI.

Nom

fansub m. ‎(plural fansubs)

1. fansub

Miscel·lània

• Síl·labes: fan·sub (2)
• Heterograma de 6 lletres (abfnsu)

Gallec

• Pronúncia: /fanˈsuβ/
• Etimologia: De l'anglès fansub, segle XXI.

Nom

fansub m. ‎(plural fansubs)

1. fansub

Miscel·lània

• Síl·labes: fan·sub (2)
• Heterograma de 6 lletres (abfnsu)

Italià

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /fanˈsub/
• Etimologia: De l'anglès fansub, segle XXI.

Nom

fansub m. ‎(plural fansub)

1. fansub

Miscel·lània

• Síl·labes: fan·sùb (2)
• Heterograma de 6 lletres (abfnsu)

Portuguès

• Etimologia: De l'anglès fansub, segle XXI.

Nom

fansub m. ‎(plural fansubs)

1. fansub

Miscel·lània

• Síl·labes: fan·sub (2)
• Heterograma de 6 lletres (abfnsu)

Turc

• Etimologia: De l'anglès fansub, segle XXI.

Nom

fansub

1. fansub