faixa

Català

Casteller cenyint-se la faixa

Una dona amb faixa

• Pronúncia:

Oriental: /ˈfa.ʃə/

Occidental: nord-occidental /ˈfaj.ʃa/, valencià /ˈfaj.ʃa/, /ˈfa.ʃa/

• Rimes: -ajʃa
• Etimologia: Del llatí fascia, segle XIII.
• Anagrames: afixa, afixà, aixaf

Nom

fai·xa f. ‎(plural faixes)

1. Peça de roba consistent en una llarga franja cenyida a la cintura.
2. Peça de roba interior elàstica que subjecta l’abdomen.
3. (argot casteller) Peça de l'equip d'un casteller consistent en una gruixa tela franjada, normalment de color negre, que protegeix la zona lumbar i serveix de punt de suport per els altres castellers.
4. (pilota) Peça de l'equip d'un jugador consistent en una tira de roba, de color blau o vermell que cenyeix el tronc per la cintura, utilitzada per a identificar un jugador o un equip enfront de l'adversari.
5. (peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Trachipterus trachypterus)

Sinònims

• fleuma, llista, flemma (Trachipterus trachypterus)

Hiperònims

• peixos > traquiptèrids

Derivats

• enfaixar

Traduccions

Peça de roba cenyida a la cintura

• Anglès: girdle ^(en)
• Castellà: faja ^(es) f.

• Francès: ceinture ^(fr) f.

Peça de roba interior elàstica

• Anglès: corset ^(en)
• Castellà: faja ^(es) f.

• Francès: gaine ^(fr) f.
• Italià: guaina ^(it) f.

Peça de l'equip d'un jugador

• Anglès: sash ^(en)
• Basc: gerriko ^(eu)

• Castellà: faja ^(es)
• Francès: ceinture d'étoffe ^(fr), ceinture en étoffe ^(fr)

Trachipterus trachypterus

• Anglès: ribbon fish ^(en)
• Castellà: lista ^(es)

• Francès: trachyptère commun ^(fr), poisson ruban ^(fr)

Vegeu també

• faixa a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Termcat
• faixa. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.