esgarrifar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /əz.ɡə.riˈfa/

Occidental: nord-occidental /ez.ɣa.riˈfa/, valencià /ez.ɣa.riˈfaɾ/

Informal: nord-occidental /az.ɣa.riˈfa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: esgarrifà
• Etimologia: Probablement variant de escarrifar, de escarrifet, de *escalifred, de calfred, segle XVI. Alcover-Moll proposa una relació amb arrufar, o bé grifar, o bé una base onomatopeica *garrif-.

Verb

esgarrifar trans., pron. ‎(pronominal esgarrifar-se)

1. Patir tremolor per raons emotives.
2. Patir una forta emoció d’horror.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	esgarrifar			haver esgarrifat
gerundi	esgarrifant			havent esgarrifat
participi	esgarrifat, esgarrifada, esgarrifats, esgarrifades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esgarrifo	esgarrifes	esgarrifa	esgarrifem	esgarrifeu	esgarrifen
	esgarrife						val
	esgarrifi						sept
imperfet	esgarrifava	esgarrifaves	esgarrifava	esgarrifàvem	esgarrifàveu	esgarrifaven
passat simple	esgarrifí	esgarrifares	esgarrifà	esgarrifàrem	esgarrifàreu	esgarrifaren
futur	esgarrifaré	esgarrifaràs	esgarrifarà	esgarrifarem	esgarrifareu	esgarrifaran
condicional	esgarrifaria	esgarrifaries	esgarrifaria	esgarrifaríem	esgarrifaríeu	esgarrifarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esgarrifi	esgarrifis	esgarrifi	esgarrifem	esgarrifeu	esgarrifin
	esgarrife	esgarrifes	esgarrife			esgarrifen	occ
imperfet	esgarrifés	esgarrifessis	esgarrifés	esgarriféssim	esgarriféssiu	esgarrifessin
		esgarrifesses		esgarriféssem	esgarrifésseu	esgarrifessen
		esgarrifasses		esgarrifàssem	esgarrifàsseu	esgarrifassen	val (1)
	esgarrifara	esgarrifares	esgarrifara	esgarrifàrem	esgarrifàreu	esgarrifaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	esgarrifa	esgarrifi	esgarrifem	esgarrifeu	esgarrifin
	–		esgarrife			esgarrifen	occ
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				esgarrifàvom	esgarrifavo		centr, n-occ
	esgarrifavi						sept
	esgarrifaia	esgarrifaies	esgarrifaia	esgarrifàiem	esgarrifaieu	esgarrifaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esgarrifo	esgarrifos	esgarrifo	esgarrifeguem	esgarrifegueu		n-occ
imperfet	esgarrifessi						sept
	esgarrifessa						centr, n-occ
	esgarrifeguessa	esgarrifeguesses	esgarrifegués	esgarrifeguéssom	esgarrifeguéssou	esgarrifeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...esgarrifat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...esgarrifar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...esgarrifat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...esgarrifat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...esgarrifat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...esgarrifat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...esgarrifar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...esgarrifat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...esgarrifat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...esgarrifat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: esgarrifo, esgarrifa, esgarrifem

Sinònims

• estremir
• esborronar, horroritzar

Variants

• escarrufar, escarrifar

Traduccions

Patir tremolor emotiva

• Anglès: shake ^(en), tremble ^(en)
• Castellà: estremecer ^(es), espeluznar ^(es)
• Francès: frémir ^(fr)
• Italià: tremere ^(it), sussultare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·gar·ri·far (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot