enfangar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /əɱ.fəŋˈɡa/

Occidental: nord-occidental /eɱ.faŋˈɡa/, valencià /eɱ.faŋˈɡaɾ/

Informal: nord-occidental /aɱ.faŋˈɡa/, valencià /aɱ.faŋˈɡaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: enfangà
• Etimologia: Del prefix en- i fang, segle XVI.

Verb

enfangar trans., pron. ‎(pronominal enfangar-se)

1. Omplir de fang.
2. (figurat, pronominal) Ficar-se en una situació difícil de sortir-se’n.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	enfangar			haver enfangat
gerundi	enfangant			havent enfangat
participi	enfangat, enfangada, enfangats, enfangades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	enfango	enfangues	enfanga	enfanguem	enfangueu	enfanguen
	enfangue						val
	enfangui						sept
	enfang				enfangau		bal, alg
				enfangam			bal
imperfet	enfangava	enfangaves	enfangava	enfangàvem	enfangàveu	enfangaven
passat simple	enfanguí	enfangares	enfangà	enfangàrem	enfangàreu	enfangaren
futur	enfangaré	enfangaràs	enfangarà	enfangarem	enfangareu	enfangaran
condicional	enfangaria	enfangaries	enfangaria	enfangaríem	enfangaríeu	enfangarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	enfangui	enfanguis	enfangui	enfanguem	enfangueu	enfanguin
	enfangue	enfangues	enfangue			enfanguen	occ, bal
imperfet	enfangués	enfanguessis	enfangués	enfanguéssim	enfanguéssiu	enfanguessin
		enfanguesses		enfanguéssem	enfanguésseu	enfanguessen
	enfangàs	enfangassis	enfangàs	enfangàssim	enfangàssiu	enfangassin	bal
		enfangasses		enfangàssem	enfangàsseu	enfangassen	val, bal (1)
	enfangara	enfangares	enfangara	enfangàrem	enfangàreu	enfangaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	enfanga	enfangui	enfanguem	enfangueu	enfanguin
	–				enfangau		bal, alg
	–		enfangue			enfanguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				enfangàvom	enfangavo		centr, n-occ
	enfangavi						sept
	enfangaia	enfangaies	enfangaia	enfangàiem	enfangaieu	enfangaien	n-occ
condicional	enfangariva	enfangarives	enfangariva	enfangarívem	enfangaríveu	enfangariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	enfango	enfangos	enfango	enfangueguem	enfanguegueu		n-occ
imperfet	enfanguessi		enfanguessi				sept, alg
	enfanguessa						centr, n-occ
	enfangueguessa	enfangueguesses	enfanguegués	enfangueguéssom	enfangueguéssou	enfangueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...enfangat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...enfangar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...enfangat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...enfangat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...enfangat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...enfangat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...enfangar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...enfangat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...enfangat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...enfangat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: enfango, enfanga, enfanguem

Traduccions

Omplir de fang

• Anglès: muddy ^(en)
• Castellà: enfangar ^(es)
• Francès: embourber ^(fr)
• Italià: infangare ^(it)

Ficar-se en una situació difícil

• Anglès: embroil ^(en), get one's hands dirty ^(en)
• Castellà: liarse ^(es)
• Francès: tremper ^(fr)
• Italià: impegolarsi ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·fan·gar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot