embabucar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əm.bə.βuˈka/
Occidental:	nord-occidental /em.ba.βuˈka/
	valencià /em.ba.buˈkaɾ/, /em.ba.βuˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del prefix em-, bab-, el sufix -uc i la desinència -ar, amb arrel expressiva de balbuceig com babau entre d’altres, segle XVI.

Verb

embabucar trans.

1. (valencià) engalipar

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	embabucar			haver embabucat
gerundi	embabucant			havent embabucat
participi	embabucat, embabucada, embabucats, embabucades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		embabuques	embabuca	embabuquem	embabuqueu	embabuquen
	embabuque						val
imperfet	embabucava	embabucaves	embabucava	embabucàvem	embabucàveu	embabucaven
passat simple	embabuquí	embabucares	embabucà	embabucàrem	embabucàreu	embabucaren
futur	embabucaré	embabucaràs	embabucarà	embabucarem	embabucareu	embabucaran
condicional	embabucaria	embabucaries	embabucaria	embabucaríem	embabucaríeu	embabucarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	embabuque	embabuques	embabuque	embabuquem	embabuqueu	embabuquen	occ
imperfet		embabucasses		embabucàssem	embabucàsseu	embabucassen	val (1)
	embabucara	embabucares	embabucara	embabucàrem	embabucàreu	embabucaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	embabuca			embabuqueu
	–		embabuque	embabuquem		embabuquen	occ
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... embabucat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... embabucar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... embabucat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... embabucat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... embabucat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... embabucat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... embabucar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... embabucat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... embabucat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... embabucat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Miscel·lània

• Síl·labes: em·ba·bu·car (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DNV, DCVB

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \em.ba.βuˈkaɾ\

Americà: alt /em.ba.buˈkaɾ/, baix \em.ba.βuˈkaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del català embabucar, segle XVII.

Verb

embabucar trans. ‎(present embabuco, passat embabuqué, futur embabucaré)

1. (antic) engalipar

Derivats

• embaucar

Miscel·lània

• Síl·labes: em·ba·bu·car (4)