doctor

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /dukˈto/, balear /dokˈto/, /dukˈto/

Occidental: nord-occidental /dokˈto/, valencià /dokˈtoɾ/

• Rimes: -o(ɾ)

Nom

doctor m. ‎(plural doctors, femení doctora o doctoressa)

1. Persona que ha rebut el més alt grau acadèmic que confereix una universitat.
2. (formal, cortesia) metge

Notes

• S’usa com a forma de tractament anteposat al nom.
• Entre personal sanitari, es fa servir com a fórmula de cortesia.
• En un context aïllat, s’acostuma a utilitzar l’abreviatura Dr. o Dra.

Traduccions

Persona que ha rebut el més alt grau acadèmic

• Afrikaans: doktor ^(af)
• Alemany: Doktor ^(de) m.
• Anglès: doctor ^(en)
• Àrab: دُكْتُور‎ ^(ar) m.
• Armeni: դոկտոր ^(hy) ‎(doktor)
• Asturià: doctor ^(ast) m.
• Belarús: до́ктар ^(be) m. ‎(dóktar)
• Búlgar: до́ктор ^(bg) m. ‎(dóktor)
• Castellà: doctor ^(es)
• Coreà: 박사 ^(ko) ‎(baksa)
• Danès: doktor ^(da)
• Eslovac: doktor ^(sk) m.
• Eslovè: doktor ^(sl) m.
• Francès: docteur ^(fr)
• Friülà: dotôr ^(fur) m.
• Gallec: doutor ^(gl) m.
• Georgià: დოქტორი ^(ka) ‎(dòktori)
• Grec: διδάκτορας ^(el) m. f. ‎(didàktoras)
• Hebreu: דוֹקטוֹר‎ ^(he) m.
• Hindi: डॉक्टर ^(hi) m.
• Islandès: doktor ^(is) m.
• Italià: dottore ^(it) m.
• Japonès: 博士 ^(ja)
• Kazakh: доктор ^(kk) ‎(doktor)
• Kirguís: доктор ^(ky) ‎(doktor)

• Letó: doktors ^(lv) m.
• Lituà: daktaras ^(lt) m.
• Macedoni: доктор ^(mk) m.
• Malai: doktor ^(ms)
• Maltès: dottor ^(mt) m.
• Neerlandès: doctor ^(nl) m. f.
• Polonès: doktor ^(pl) m.
• Portuguès: doutor ^(pt) m.
• Romanès: doctor ^(ro) m.
• Rus: до́ктор ^(ru) m. ‎(dóktor)
• Serbocroat: doktor ^(sh) m.
• Suahili: daktari ^(sw)
• Suec: doktor ^(sv)
• Tadjik: доктор ^(tg)
• Tagal: paham ^(tl)
• Tai: ดอกเตอร์ ^(th)
• Turc: doktor ^(tr)
• Txec: doktor ^(cs) m.
• Ucraïnès: доктор ^(uk) m. ‎(doktor)
• Uzbek: doktor ^(uz)
• Vènet: dotor ^(vec) m.
• Vietnamita: tiến sĩ ^(vi)
• Volapük: dokan ^(vo)
• Xinès: 博士 ^(zh) ‎(bóshì)

Metge

• Afrikaans: dokter ^(af)
• Albanès: mjek ^(sq) m.
• Alemany: Arzt ^(de) m., Doktor ^(de) m.
• Anglès: doctor ^(en), physician ^(en)
• Àrab: طَبِيب‎ ^(ar) m.
• Arameu: אָסְיָא‎ ^(arc) m.
• Armeni: բժիշկ ^(hy) ‎(bjixk)
• Bretó: doktor ^(br) m.
• Búlgar: до́ктор ^(bg) m. ‎(dóktor)
• Castellà: médico ^(es), doctor ^(es)
• Coreà: 의사 ^(ko) ‎(uisa)
• Còrnic: doktour ^(kw) m.
• Danès: doktor ^(da) c.
• Eslovac: doktor ^(sk) m.
• Eslovè: zdravnik ^(sl) m.
• Esperanto: kuracisto ^(eo)
• Estonià: doktor ^(et)
• Finès: tohtori ^(fi)
• Francès: docteur ^(fr) m.
• Friülà: dotôr ^(fur) m.
• Gallec: doutor ^(gl) m.
• Gal·lès: meddyg ^(cy) m.
• Grec: ιατρός ^(el) m. f. ‎(iatrós)
• Grec antic: ἰατρός ^(grc) m. ‎(iatrós)
• Hindi: चिकित्सक ^(hi)
• Hongarès: doktor ^(hu)
• Ídix: דאָקטער‎ ^(yi) m.
• Indonesi: dokter ^(id)
• Islandès: læknir ^(is) m.
• Italià: dottore ^(it) m.
• Japonès: 医者 ^(ja)
• Kazakh: дәрігер ^(kk) ‎(däriger/dariguer)
• Kirguís: дарыгер ^(ky) ‎(daruguer)
• Kurd: doktor ^(ku)

• Letó: ārsts ^(lv) m.
• Lituà: daktaras ^(lt) m.
• Llatí: medicus ^(la) m.
• Macedoni: лекар ^(mk) m.
• Malai: doktor ^(ms)
• Maltès: tabib ^(mt) m.
• Maori: takuta ^(mi)
• Marathi: चिकित्सक ^(mr)
• Mongol: эмч ^(mn)
• Neerlandès: dokter ^(nl) m.
• Noruec: doktor ^(no) m.
• Occità: mètge ^(oc) m.
• Polonès: doktor ^(pl) m.
• Portuguès: doutor ^(pt) m.
• Retoromànic: medi ^(rm) m.
• Romanès: doctor ^(ro) m.
• Rus: до́ктор ^(ru) m. ‎(dóktor)
• Sànscrit: चिकित्सक ^(sa)
• Sard: datori ^(sc) m.
• Serbocroat: lečnik ^(sh), лечник ^(sh) m.
• Sicilià: medicu ^(scn) m.
• Suec: doktor ^(sv) c.
• Tagal: doktor ^(tl)
• Tai: หมอ ^(th)
• Turc: doktor ^(tr)
• Txec: doktor ^(cs) m.
• Ucraïnès: до́ктор ^(uk) m. ‎(dòktor)
• Urdú: ڈاکٹر‎ ^(ur) m.
• Uzbek: tabib ^(uz), doktor ^(uz)
• Való: docteur ^(wa) m.
• Vènet: dotor ^(vec) m.
• Vietnamita: bác sĩ y khoa ^(vi)
• Volapük: sanan ^(vo)
• Xinès: 醫生 ^(zh) ‎(医生, yīshēng)

Verb

doctor

1. (balear, alguerès) primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de doctorar

Miscel·lània

• Síl·labes: doc·tor (2)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• doctor. Diccionari d'educació. Informació cedida per TERMCAT.

Anglès

• Pronúncia: /ˈdɒktə/ àudio (RU) ^ⓘ

Nom

doctor ‎(plural doctors)

1. doctor

Vegeu també

• doctor. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 12 febrer 2015].

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /dokˈtoɾ/
• Rimes: -oɾ

Nom

doctor m. ‎(plural doctores, femení doctora)

1. doctor

Miscel·lània

• Síl·labes: doc·tor (2)

Vegeu també

• doctor. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 12 febrer 2015].