copiar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ku.piˈa/, balear /ko.piˈa/, /ku.piˈa/

Occidental: nord-occidental /ko.piˈa/, valencià /ko.piˈaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)

Àudio: català central

(fitxer)

• Homòfon: copià
• Etimologia: De còpia, segle XVII.

Verb

copiar trans.

1. Reproduir un text o document original.
2. Reproduir imitant un objecte.
3. Imitar una obra seguint el model o l’estil sense aportar originalitat.
4. Imitar les maneres d’una altra persona per tal d'assemblar-s'hi.
5. Transcriure al dictat.
6. Fer un examen de forma fraudulenta amb les mateixes respostes d'un altre.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	copiar			haver copiat
gerundi	copiant			havent copiat
participi	copiat, copiada, copiats, copiades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	copio	copies	copia	copiem	copieu	copien
	copie						val
	copiï						sept
					copiau		bal, alg
	copii			copiam			bal
imperfet	copiava	copiaves	copiava	copiàvem	copiàveu	copiaven
passat simple	copií	copiares	copià	copiàrem	copiàreu	copiaren
futur	copiaré	copiaràs	copiarà	copiarem	copiareu	copiaran
condicional	copiaria	copiaries	copiaria	copiaríem	copiaríeu	copiarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	copiï	copiïs	copiï	copiem	copieu	copiïn
	copie	copies	copie			copien	occ, bal
imperfet	copiés	copiessis	copiés	copiéssim	copiéssiu	copiessin
		copiesses		copiéssem	copiésseu	copiessen
	copiàs	copiassis	copiàs	copiàssim	copiàssiu	copiassin	bal
		copiasses		copiàssem	copiàsseu	copiassen	val, bal (1)
	copiara	copiares	copiara	copiàrem	copiàreu	copiaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	copia	copiï	copiem	copieu	copiïn
	–				copiau		bal, alg
	–		copie			copien	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				copiàvom	copiavo		centr, n-occ
	copiavi						sept
	copiaia	copiaies	copiaia	copiàiem	copiaieu	copiaien	n-occ
condicional	copiariva	copiarives	copiariva	copiarívem	copiaríveu	copiariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	copio	copios	copio	copieguem	copiegueu		n-occ
imperfet	copiessi		copiessi				sept, alg
	copiessa						centr, n-occ
	copieguessa	copieguesses	copiegués	copieguéssom	copieguéssou	copieguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...copiat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...copiar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...copiat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...copiat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...copiat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...copiat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...copiar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...copiat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...copiat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...copiat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: copio, copia, copiem

Derivats

• còpia
• fotocopiar
• copisteria

Sinònims

• calcar, estergir, falsificar, imitar, plagiar, recrear, reproduir, transcriure

Traduccions

Reproduir un original

• Alemany: kopieren ^(de)
• Anglès: copy ^(en)
• Àrab: اِنْتَسَخَ‎ ^(ar)
• Asturià: copiar ^(ast)
• Búlgar: копирам ^(bg)
• Castellà: copiar ^(es)
• Coreà: 복사하다 ^(ko) ‎(boksahada)
• Danès: kopiere ^(da)
• Esperanto: kopii ^(eo)
• Finès: kopioida ^(fi)
• Francès: copier ^(fr)
• Friülà: copiâ ^(fur)
• Gallec: copiar ^(gl)
• Georgià: კოპირება ^(ka) ‎(kopíreba)
• Grec: αντιγράφω ^(el) ‎(andigrafo)

• Hebreu: הכין עותק‎ ^(he)
• Hongarès: másol ^(hu)
• Italià: copiare ^(it)
• Llatí: simulare ^(la)
• Maori: kape ^(mi)
• Neerlandès: kopiëren ^(nl)
• Noruec: kopiere ^(no)
• Polonès: kopiować ^(pl)
• Portuguès: copiar ^(pt)
• Romanès: copia ^(ro)
• Rus: копи́ровать ^(ru) ‎(kopírovat)
• Suec: kopiera ^(sv)
• Txec: kopírovat ^(cs)
• Xinès: 複製 ^(zh) ‎(复制, fùzhì)

Fer un examen fraudulent

• Alemany: abkupfern ^(de)
• Anglès: cheat ^(en)
• Castellà: copiar ^(es)

• Francès: copier ^(fr), pomper ^(fr), tricher ^(fr)
• Italià: copiare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: co·pi·ar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: copiar