contratemps
Aparença
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central /ˌkɔn.tɾəˈtems/, /ˌkon.tɾəˈtems/ balear /ˌkɔn.tɾəˈtems/ Occidental: nord-occidental /ˌkon.tɾaˈtems/, /ˌkɔn.tɾaˈtems/ valencià /ˌkon.tɾaˈtems/
Nom
[modifica]contratemps m. (plural invariable)
- Adversitat que interromp una acció.
- Efecte musical consistent a fer sonar una nota després de la caiguda de la pulsació, sempre que a la caiguda d'aquesta s'hagi esdevingut un silenci o pausa, i que aquest so no es prolongui fins més enllà de la caiguda de la pulsació següent. En cas contrari, d'allargar-se fins més enllà d'aquest punt, es tractaria d'una síncope. L'efecte del contratemps és produir una irregularitat en el ritme.
Traduccions
[modifica]Interrupció
- Anglès: contretemps (en), setback (en)
- Castellà: contratiempo (es)
- Francès: contretemps (fr)
- Italià: contrattempo (it)
- Llatí: casus (la) m.
Efecte musical
- Castellà: contratiempo (es)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: con·tra·temps (3)