cigne

Potser volíeu: Cigne

Català

Un cigne

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ˈsiŋ.nə/

Occidental: nord-occidental /ˈsiŋ.ne/, valencià /ˈsiɡ.ne/

• Rimes: -iɡne

Àudio: central

(fitxer)

• Homòfons: signa, signe
• Etimologia: Del llatí cygnus, del grec antic κύκνος ‎(kýknos), segle XV.

Nom

cigne m. ‎(plural cignes)

1. Au palmípeda de l'ordre dels anseriformes, de la família dels anàtids. Té el coll allargat, potes curtes i ales grans, és una excel·lent nadadora i voladora.

Notes

Comprèn les espècies del cigne cantaire (Cygnus cygnus), el cigne de coll negre (Cygnus melanocoryphus), el cigne mut (Cygnus olor), el cigne negre (Cygnus atratus), el cigne xicotet (Cygnus columbianus bewickii) i el cigne trompeta (Cygnus buccinator).

Compostos i expressions

• El cant del cigne: revifada abans de la mort
• Convertir-se en cigne: tornar-se bell o positiu (en referència al conte L'aneguet lleig)

Traduccions

Traduccions

• Albanès: mjellmë ^(sq)
• Alemany: Schwan ^(de) m.
• Alt sòrab: kołp ^(hsb)
• Anglès: swan ^(en)
• Baix sòrab: šwon ^(dsb), kołp ^(dsb)
• Basc: beltxarga ^(eu)
• Belarús: ле́бедзь ^(be) m. ‎(lébedz)
• Bretó: alarc'h ^(br) m.
• Búlgar: ле́бед ^(bg) m. ‎(lèbed)
• Castellà: cisne ^(es) m.
• Coreà: 백조 ^(ko) ‎(baekjo)
• Croat: labud ^(hr) m.
• Danès: svane ^(da) c.
• Eslovac: labuť ^(sk) m.
• Eslovè: labod ^(sl) m.
• Esperanto: cigno ^(eo)
• Estonià: luik ^(et)
• Feroès: svanur ^(fo) m.
• Finès: joutsen ^(fi)
• Francès: cygne ^(fr) m.
• Friülà: cesen ^(fur), cign ^(fur)
• Gaèlic escocès: eala ^(gd) f.
• Gallec: cisne ^(gl) m.
• Gal·lès: alarch ^(cy) m.
• Georgià: გედი ^(ka) ‎(guedi)
• Grec: κύκνος ^(el) m. ‎(kiknos)
• Hongarès: hattyú ^(hu)
• Indonesi: angsa ^(id)
• Interlingua: cygno ^(ia)

• Irlandès: eala ^(ga) f.
• Islandès: álft ^(is) f., svanur ^(is) m.
• Italià: cigno ^(it) m.
• Japonès: 白鳥 ^(ja) ‎(hakuchō)
• Ladí: zign ^(lld)
• Letó: gulbis ^(lv) m.
• Lituà: gulbė ^(lt) f.
• Llatí: cygnus ^(la) m.
• Macedoni: лебед ^(mk) m. ‎(lebed)
• Maltès: ċinju ^(mt) m.
• Neerlandès: zwaan ^(nl)
• Noruec: svane ^(no)
• Occità: cicne ^(oc) m.
• Polonès: łabędź ^(pl) m.
• Portuguès: cisne ^(pt) m.
• Retoromànic: cign ^(rm) m.
• Romanès: lebădă ^(ro)
• Romaní: baro-gansako ^(rom) m., bari-papin ^(rom) f.
• Rus: лебедь ^(ru) m. ‎(lebed)
• Sami septentrional: njukča ^(se)
• Sard: sìsini ^(sc), cisne ^(sc), tzignu ^(sc)
• Sicilià: cinnu ^(scn) m.
• Suec: svan ^(sv) c.
• Turc: kuğu ^(tr)
• Txec: labuť ^(cs) f.
• Ucraïnès: ле́бідь ^(uk) m. ‎(lèbid)
• Volapük: svan ^(vo)
• Xinès: 天鹅 ^(zh) ‎(tiān'é)

Miscel·lània

• Síl·labes: cig·ne (2)
• Anagrama: gènic

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC