calça

Potser volíeu: calca, calcà, Calça, calçà

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈkaɫ.sə/, occidental /ˈkaɫ.sa/
• Rimes: -alsa
• Etimologia: Del llatí vulgar *calcea ‎(«peça de vestir que cobria peu i cama»), del llatí clàssic calceus ‎(«calçat»). A l’edat mitjana s’allargà fins a la cintura i des del segle XVI dividit en dues peces conservant el nom per la part superior en el Principat i per la part inferior en la resta del domini.

Nom

calça f. ‎(plural calces)

1. (generalment en plural, valencià, tortosí, balear, alguerès) mitja
2. (generalment en plural, central, septentrional, nord-occidental) pantaló
3. (generalment en plural, central, septentrional, nord-occidental) Roba interior femenina sobre la cintura i l’entrecuix.

Sinònims

• (roba interior femenina) bragues, mudanda (alguerès)

Derivats

• calçó
• calçar
• calçot
• cagar-se a les calces

Traduccions

Roba interior femenina

• Alemany: Höschen ^(de) n.
• Anglès: panties ^(en), knickers ^(en)
• Castellà: braga ^(es), bragas ^(es), calzón ^(es)
• Coreà: 팬티 ^(ko) ‎(paenti)
• Eslovac: nohavičky ^(sk) f. pl.
• Eslovè: hlačke ^(sl) pl.
• Esperanto: kalsoneto ^(eo)
• Estonià: püksikud ^(et)
• Finès: pikkuhousut ^(fi) pl.
• Francès: slip ^(fr), culotte ^(fr)
• Grec: κιλότα ^(el) ‎(kilota)
• Hebreu: תחתונים‎ ^(he)
• Hongarès: bugyi ^(hu)
• Irlandès: brístín ^(ga) m.
• Italià: mutandine ^(it)
• Lituà: kelnaitės ^(lt) f. pl.
• Llengua de signes catalana: CALCES ^(csc)
• Macedoni: га́ќички ^(mk) f. pl.
• Neerlandès: slipje ^(nl)
• Polonès: figi ^(pl) pl.
• Portuguès: calcinha ^(pt) f.
• Rus: трусы́ ^(ru) m. pl. ‎(trussí)
• Serbocroat: гаћице ^(sh), gaćice ^(sh) f.
• Suec: trosor ^(sv) c. pl.
• Turc: külot ^(tr)
• Txec: kalhotky ^(cs) f. pl.
• Volapük: niblit ^(vo)

Verb

calça

1. Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de calçar.
2. Segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb calçar.

Miscel·lània

• Síl·labes: cal·ça (2)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català