borinar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bu.ɾiˈna/
	balear /bo.ɾiˈna/, /bu.ɾiˈna/
Occidental:	nord-occidental /bo.ɾiˈna/
	valencià /bo.ɾiˈnaɾ/, /bo.ɾiˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: borinà, burinà, burinar
• Etimologia: De borina, variant de bolina, del francès bouline, de l’anglès bowline.

Verb

borinar intr., trans.

1. Estirar les borines de la barca.
2. (central) Fer soroll, fer gresca.
3. (central, mallorquí) perforar
4. (mallorquí) rumiar, barrinar
5. (menorquí) moure

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	borinar			haver borinat
gerundi	borinant			havent borinat
participi	borinat, borinada, borinats, borinades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	borino	borines	borina	borinem	borineu	borinen
	borine						val
	borini						sept
	borín			borinam	borinau		bal
imperfet	borinava	borinaves	borinava	borinàvem	borinàveu	borinaven
passat simple	boriní	borinares	borinà	borinàrem	borinàreu	borinaren
futur	borinaré	borinaràs	borinarà	borinarem	borinareu	borinaran
condicional	borinaria	borinaries	borinaria	borinaríem	borinaríeu	borinarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	borini	borinis	borini	borinem	borineu	borinin
	borine	borines	borine			borinen	occ, bal
imperfet	borinés	borinessis	borinés	borinéssim	borinéssiu	borinessin
		borinesses		borinéssem	borinésseu	borinessen
	borinàs	borinassis	borinàs	borinàssim	borinàssiu	borinassin	bal
		borinasses		borinàssem	borinàsseu	borinassen	val, bal (1)
	borinara	borinares	borinara	borinàrem	borinàreu	borinaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	borina	borini	borinem	borineu	borinin
	–				borinau		bal
	–		borine			borinen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... borinat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... borinar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... borinat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... borinat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... borinat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... borinat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... borinar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... borinat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... borinat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... borinat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: borino, borina, borinem

Traduccions

Estirar les bolines

• Castellà: bolinar ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: bo·ri·nar (3)
• Anagrames: arborin, barrino, obriran

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB