battre

Francès

• Pronúncia: /batʁ/

  àudio

• Etimologia: Del llatí battuere.

Verb

battre

1. copejar, apallissar

   «Le texte coranique est sujet à plusieurs interprétations. Mais lorsqu'un verset dit "Battez-les si elles continuent à être insoumises", qu'on le veuille ou non, le verbe battre, c'est le verbe battre.» (Houria Abdelouahed, Opprimer, c'est sacré, Télérama n°3460, maig 2016)

   El text de l'Alcorà està subjecte a moltes interpretacions. Però hi ha un vers que diu "Copegeu-les si elles insisteixen en ser insubmises" i, es vulgui o no, el verb copejar és el verb copejar.

2. batre

   «Et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas.» (Octave Mirbeau, Les Eaux muettes)

   I ja es veien algunes embarcacions movent-se suaument per l'aigua, la qual era batuda per grans rems, com el vol lent i baix de les gavines.

   Battez du beurre et puis des œufs.

   Bateu la mantega i després els ous.

3. encunyar

   Battre monnaie.

4. barrejar, escapçar

   Vous devez battre les cartes avant de commencer à jouer.

   Heu de barrejar les cartes abans de començar a jugar.

5. espolsar

   Battre un tapis.

   Espolsar una catifa.

6. picar

   Battre des mans.

   Picar de mans, aplaudir

7. barallar-se

   Ils se battent entre eux.

   Es barallen entre ells.

Sinònims

• cogner
• frapper