avaluar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ə.βə.ɫuˈa/, balear /ə.və.ɫuˈa/

Occidental: nord-occidental /a.βa.ɫuˈa/, valencià /a.va.ɫuˈaɾ/, /a.βa.ɫuˈaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: avaluà
• Etimologia: Del prefix a- i vàlua, segle XVII.

Verb

avaluar trans.

1. Determinar aproximadament el valor d'alguna cosa.
2. Determinar aproximadament una magnitud.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	avaluar			haver avaluat
gerundi	avaluant			havent avaluat
participi	avaluat, avaluada, avaluats, avaluades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	avaluo	avalues	avalua	avaluem	avalueu	avaluen
	avalue						val
	avaluï						sept
	avaluu			avaluam	avaluau		bal
imperfet	avaluava	avaluaves	avaluava	avaluàvem	avaluàveu	avaluaven
passat simple	avaluí	avaluares	avaluà	avaluàrem	avaluàreu	avaluaren
futur	avaluaré	avaluaràs	avaluarà	avaluarem	avaluareu	avaluaran
condicional	avaluaria	avaluaries	avaluaria	avaluaríem	avaluaríeu	avaluarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	avaluï	avaluïs	avaluï	avaluem	avalueu	avaluïn
	avalue	avalues	avalue			avaluen	occ, bal
imperfet	avalués	avaluessis	avalués	avaluéssim	avaluéssiu	avaluessin
		avaluesses		avaluéssem	avaluésseu	avaluessen
	avaluàs	avaluassis	avaluàs	avaluàssim	avaluàssiu	avaluassin	bal
		avaluasses		avaluàssem	avaluàsseu	avaluassen	val, bal (1)
	avaluara	avaluares	avaluara	avaluàrem	avaluàreu	avaluaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	avalua	avaluï	avaluem	avalueu	avaluïn
	–				avaluau		bal
	–		avalue			avaluen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...avaluat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...avaluar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...avaluat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...avaluat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...avaluat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...avaluat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...avaluar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...avaluat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...avaluat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...avaluat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: avaluo, avalua, avaluem

Sinònims

• (valor) aforar, apreuar, comptar, prear
• (magnitud) amidar, computar, mesurar, suputar

Derivats

• avaluable
• avaluació
• avaluador

Traduccions

Determinar el valor

• Alemany: evaluieren ^(de), asuwerten ^(de)
• Anglès: evaluate ^(en), appraise ^(en)
• Búlgar: оценявам ^(bg) ‎(otseniavam)
• Castellà: valorar ^(es), evaluar ^(es)
• Coreà: 평가하다 ^(ko) ‎(pyeonggahada)
• Danès: evaluere ^(da)
• Estonià: hindama ^(et)
• Finès: arvioida ^(fi)
• Francès: évaluer ^(fr)
• Grec: αξιολογώ ^(el) ‎(axiologó)
• Hongarès: értékel ^(hu)

• Irlandès: luacháil ^(ga)
• Italià: valutare ^(it)
• Japonès: 評する ^(ja)
• Maori: aromātai ^(mi)
• Polonès: oceniać ^(pl)
• Portuguès: avaliar ^(pt)
• Rus: оце́нивать ^(ru) ‎(otsénivat), оцени́ть ^(ru) ‎(otsenit)
• Tagal: halgahan ^(tl)
• Turc: değerlendirmek ^(tr)
• Txec: ohodnotit ^(cs)
• Xinès: 評價 ^(zh) ‎(评价, píngjià)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·va·lu·ar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot