almadrava

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /əɫ.məˈðɾa.βə/, balear /əɫ.məˈðɾa.və/

Occidental: nord-occidental /aɫ.maˈðɾa.βa/, valencià /aɫ.maˈðɾa.va/, /aɫ.maˈðɾa.βa/

• Rimes: -ava
• Etimologia: De l'àrab المضربة ‎(al-maḍraba, «lloc on es copeja o lluita»), segle XIX.

Nom

al·ma·dra·va f. ‎(plural almadraves)

1. Filat o xarxa per a pescar tonyina.
2. Tècnica de pesca emprada per capturar tonyines consistent en barrar el pas a aquests peixos entre dues barques i una xarxa, arraconar-les en una cala i llavors estabornir-les a cops.
3. Paratge on se pesquen les tonyines.
4. Qui s'ocupa de la pesca de la tonyina.

Sinònims

(Totes les accepcions): almadraba (arcaisme), tonayra (arcaisme).

Traduccions

Xarxa

• Anglès: madrague ^(en)
• Basc: atuntoki ^(eu)
• Castellà: almadraba ^(es) f.

• Francès: madrague ^(fr) m., thonaire ^(fr) m.
• Llatí: tynnorum ^(la) rete ^(la)

Tècnica de pesca

• Anglès: almadraba ^(en)
• Basc: atuntoki ^(eu)

• Castellà: almadraba ^(es) f.
• Llatí: tynnorum ^(la) piscatio, piscatus

Paratge

• Basc: atuntoki ^(eu)
• Castellà: almadraba ^(es) f.

• Llatí: piscaria ^(la)

Pescador

• Anglès: fisher ^(en) (of big fishes like tuna)
• Castellà: almadrabero ^(es) m.

• Llatí: tynnorum ^(la) piscator ^(la)

Vegeu també

• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot