ahir

Potser volíeu: AHIR

Català

• Pronúncia:

Oriental: /əˈi/

Occidental: nord-occidental /aˈi/, valencià /aˈiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)

Àudio: català oriental

(fitxer)

• Etimologia: Del català medieval hir amb prefix a- adverbialitzador, del llatí heri, segle XIII.

Adverbi

ahir

1. En el dia antecedent i immediat al dia en què es parla, és a dir, al dia d'avui.
2. Poc temps fa, fa poc, poc ha.

Variants

• (antic) hir, ir

Compostos i expressions

• d'ahir ençà, d'ahir a avui: des del dia precedent al dia actual.

Relacionats

−3	−2	−1	0	+1	+2	+3
abans-d'ahir l'altre	abans-d'ahir	ahir	avui	demà	demà passat	demà passat l'altre

Traduccions

En el dia antecedent

• Alemany: gestern ^(de)
• Anglès: yesterday ^(en)
• Basc: atzo ^(eu)
• Castellà: ayer ^(es)
• Coreà: 어제 ^(ko)
• Danès: i går ^(da)
• Eslovac: včera ^(sk)
• Eslovè: včeraj ^(sl)
• Esperanto: hieraŭ ^(eo)
• Finès: eilen ^(fi)
• Francès: hier ^(fr)
• Friülà: îr ^(fur)
• Gal·lès: ddoe ^(cy)
• Georgià: გუშინ ^(ka) ‎(guixin)
• Grec: χθες ^(el) ‎(khthes)
• Grec antic: χθές ^(grc) ‎(khthés)
• Gujarati: ગઇકાલે ^(gu)
• Hebreu: אֶתְמוֹל‎ ^(he)
• Hindi: कल ^(hi) m.
• Hongarès: tegnap ^(hu)
• Ido: hiere ^(io)
• Islandès: í gær ^(is)
• Italià: ieri ^(it)
• Japonès: 昨日 ^(ja)
• Letó: vakar ^(lv)
• Lituà: vakar ^(lt)
• Llatí: heri ^(la)

• Llengua de signes catalana: AHIR ^(csc)
• Luxemburguès: gëschter ^(lb)
• Macedoni: вче́ра ^(mk)
• Maltès: lbieraħ ^(mt)
• Neerlandès: gisteren ^(nl)
• Occità: ièr ^(oc), ager ^(oc), ger ^(oc)
• Portuguès: ontem ^(pt)
• Retoromànic: ier ^(rm)
• Romanès: ieri ^(ro)
• Rus: вчера́ ^(ru) ‎(vtxerà)
• Serbocroat: јучер ^(sh), jučer ^(sh)
• Sicilià: aieri ^(scn)
• Suec: i går ^(sv)
• Tadjik: дирӯз ^(tg)
• Tagal: kahpon ^(tl)
• Tai: เมื่อวานนี้ ^(th)
• Tàtar: кичә ^(tt)
• Turc: dün ^(tr)
• Txec: včera ^(cs)
• Ucraïnès: учо́ра ^(uk) ‎(utxora)
• Urdú: کل‎ ^(ur)
• Vènet: geri ^(vec)
• Volapük: ädelo ^(vo)

Poc temps fa

• Anglès: yesterday ^(en)
• Castellà: ayer ^(es)

• Francès: hier ^(fr), il y a peu de temps ^(fr)
• Italià: ieri ^(it)

D'ahir ençà

• Castellà: desde ayer

• Francès: depuis hier

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.