admirar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əd.miˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /ad.miˈɾa/
	valencià /ad.miˈɾaɾ/, /ad.miˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: admirà
• Etimologia: Del llatí admirari.

Verb

admirar trans., pron. ‎(pronominal admirar-se)

1. Mirar, contemplar amb admiració.
2. Sentir admiració.
3. Causar sorpresa.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	admirar			haver admirat
gerundi	admirant			havent admirat
participi	admirat, admirada, admirats, admirades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	admiro	admires	admira	admirem	admireu	admiren
	admire						val
	admiri						sept
	admir				admirau		bal, alg
				admiram			bal
imperfet	admirava	admiraves	admirava	admiràvem	admiràveu	admiraven
passat simple	admirí	admirares	admirà	admiràrem	admiràreu	admiraren
futur	admiraré	admiraràs	admirarà	admirarem	admirareu	admiraran
condicional	admiraria	admiraries	admiraria	admiraríem	admiraríeu	admirarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	admiri	admiris	admiri	admirem	admireu	admirin
	admire	admires	admire			admiren	occ, bal
imperfet	admirés	admiressis	admirés	admiréssim	admiréssiu	admiressin
		admiresses		admiréssem	admirésseu	admiressen
	admiràs	admirassis	admiràs	admiràssim	admiràssiu	admirassin	bal
		admirasses		admiràssem	admiràsseu	admirassen	val, bal (1)
	admirara	admirares	admirara	admiràrem	admiràreu	admiraren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	admira	admiri	admirem	admireu	admirin
	–				admirau		bal, alg
	–		admire			admiren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				admiràvom	admiravo		centr, n-occ
	admiravi						sept
	admiraia	admiraies	admiraia	admiràiem	admiràieu	admiraien	n-occ
condicional	admirariva	admirarives	admirariva	admirarívem	admiraríveu	admirariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	admiro	admiros	admiro	admireguem	admiregueu		n-occ
imperfet	admiressi		admiressi				sept, alg
	admiressa						centr, n-occ
	admireguessa	admireguesses	admiregués	admireguéssom	admireguéssou	admireguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... admirat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... admirar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... admirat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... admirat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... admirat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... admirat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... admirar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... admirat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... admirat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... admirat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: admiro, admira, admirem

Sinònims

• sorprendre

Traduccions

Mirar amb admiració

• Anglès: admire ^(en)
• Castellà: admirar ^(es)
• Esperanto: admiri ^(eo)
• Francès: admirer ^(fr)
• Italià: ammirare ^(it)
• Llatí: mirari ^(la)

Causar sorpresa

• Anglès: astonish ^(en)
• Castellà: admirar ^(es)
• Francès: étonner ^(fr)
• Italià: stupire ^(it), ammirare ^(it)
• Llatí: admirationem ^(la) movere
• Occità: admirar ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: ad·mi·rar (3)
• Anagrames: maridar, marrida, mirrada

Vegeu també

• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 1
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: admirar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \að.miˈɾaɾ\

Americà: alt /ad.miˈɾaɾ/, baix \að.miˈɾaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

admirar ‎(present admiro, passat admiré, futur admiraré)

1. admirar

Miscel·lània

• Síl·labes: ad·mi·rar (3)