Plantilla:etim-comp
Aquesta plantilla mostra la composició d'un mot, sigui un mot compost o format per afixos, per usar en la línia d'etimologia. Utilitza Mòdul:compost com a suport.
Sintaxi[modifica]
Ús bàsic:
{{etim-comp|(codi llengua)|primera part|segona part|més parts opcionals}}
Per exemple, per l'etimologia simple de capvespre:
{{etim-comp|ca|cap|vespre}} mostra:
i a més afegeix la Categoria:Mots compostos en català.
Es pot usar també per prefixos, sufixos i infixos, que afegirà una categoria més específica, del tipus "Categoria:Mots en <llengua> amb <prefix/sufix/infix> <afix>":
{{etim-comp|ca|auto-|retrat}}
i afegirà la Categoria:Mots en català amb prefix auto-.
Paràmetres[modifica]
1=- El codi de llengua. Vegeu Viccionari:Índex d'idiomes.
sc=- El codi del sistema d'escriptura. Normalment no serà necessari, ja que el detecta automàticament.
2=,3=etc.- Les parts que componen el mot. Com a mínim se'n necessitaran dues i el número total no està limitat.
nocat=1- No afegeix cap categoria.
Els paràmetres següents són disponibles per a cadascuna de les parts, numerades per ordre. N indica l'índex de la part, per exemple per la segona part useu 2 per N (tot i que és el tercer paràmetre comptant primer el codi de llengua). La majoria d'aquests paràmetres són equivalents a les plantilles generals {{e}}, {{m}}, etc.
altN=- Forma alternativa a mostrar.
tN=orglossN=- Traducció, o glossa, a mostrar darrera la part entre parèntesis.
trN=- Transliteració, si no està disponible automàticament.
posN=- La categoria gramatical (de l'anglès part of speech), a mostrar darrere la part entre parèntesis.
litN=- El significat literal.
langN=- El codi de llengua per a aquesta part en particular, diferent del codi de llengua general definit com a primer paràmetre. Quan es proporciona un codi de llengua particular, es mostra el nom de la llengua abans de la part.
scN=- El codi del sistema d'escriptura per a aquesta part en particular, diferent del general.
sortN=- Clau d'ordenació, normalment pels prefixos on per defecte s'ordena eliminant el prefix sense més tractament. Per exemple, aïllar traient el prefix a- quedaria ordenat per ïllar i es corregeix
sort1=illar
Exemple complex (fictici):
{{etim-comp|de|Buch|word|lang2=en|-aben|t3=no}}
Categories[modifica]
La plantilla afegeix automàticament categories d'acord amb el tipus d'afix trobat:
- Si una part comença amb un guionet, és un sufix.
- Si una part acaba amb un guionet, és un prefix.
- Si una part té un guionet al començament i un altre al final, és un infix.
- Si hi ha almenys dues parts que no són cap dels afixos, és un compost.
Allò que es considera com a guionet pot variar en determinades llengües i es contemplen diferents tipus específics per a algunes llengües.
Vegeu també[modifica]
- {{-etimologia-}}