mostra

Català

• Pronunciació:  a aquesta paraula li falta la transcripció fonètica. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-la.
• Etimologia: Del llatí monstratio (acció de mostrar).

Nom

Accepcions

mos·tra f

singular	mostra
plural	mostres

1. Acció de mostrar.
2. Tros o petita quantitat d'un material, utilitzat per a analitzar-lo o determinar-ne les propietats o conéixer les seves qualitats. Testimoni, proba, senyal, indici, espècimen.
3. Disseny, patró, model, exemple.
4. El dibuix de les robes.
5. El cap de peça en les teles, panys i teixits.
6. En l'àmbit militar, llista o revista.
7. En l'àmbit militar, paga dels soldats o soldada.
8. Flor de les oliveres i de les vinyes.
9. Detenció que fa el gos quan veu la caça.
10. Mostra de sostre: treball o motllures que es fan al sostre.
11. Donar mostra o mostres: indicar.
12. Fer mostra: ostentar, fer ostentació, fer fatxenda.
13. Fer mostra: fer acció, fer semblant.
14. Llenya per al forn.
15. Feix de cànem o de lli de cert nombre de manolls.

Traduccions

    Acció de mostrar

Castellà: muestra (es)

Llatí: mostratio (la)

    Porció per analitzar

Castellà: muestra (es), prueba (es), espécimen (es)

Llatí: specimen (la), insigne (la)

    Patró o model

Castellà: muestra (es), dechado (es), modelo (es)

Llatí: exemplum (la)

    Dibuix de les robes

Castellà: dibujo (es)

Llatí: delineatio (la)

    Cap de teles

Castellà: muestra (es), pizuelos (es)

Llatí: panni (la) extremum

    Flor

Castellà: cierna (es)

Llatí: stamen (la)

    Paga dels soldats

Castellà: sueldo (es)

Llatí: stipendium (la)

    Detenció del gos

Castellà: muestra (es)

Llatí: aucupii signum (la)

    Mostra de sostre

Castellà: artesón (es)

Llatí: laquearium (la)

    Donar mostra o mostres

Castellà: dar muestras (es), indicar (es)

Llatí: indico (la)

    Fer mostra (ostentar)

Castellà: ostentar (es)

Llatí: ostento (la)

    Fer mostra (fer semblant)

Castellà: amagar (es), hacer ademán (es)

Llatí: indicare (la)

    Llenya

Castellà: hornija (es)

    Feix de cànem o lli

Castellà: maña (es)

Forma verbal

mos·tra (infinitiu: mostrar)

1. Tercera persona del singular del present d'indicatiu del verb mostrar.
2. Segona persona del singular de l'imperatiu del verb mostrar.

Referències

• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.
• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre mostra
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre mostra