mort

Català[modifica]

Pronúncia(i): /ˈmɔrt/
Rimes: -ɔɾt
Etimologia: Del llatí morte(m), acusatiu de mŏrs, segle XII.

Nom[modifica]

mort f. ‎(plural morts)

Fi de la vida.
Personatge de l'imaginari popular que es representa com un esquelet sovint portant una dalla.
Un dels genets de l'apocalipsi que té com a missió col·laborar en l'extinció de la humanitat durant la fi del món.
Carta del tarot que s'il·lustra amb el personatge de la mort.

Sinònims[modifica]

(1) defunció, decés, desaparició, traspàs, final
(2) parca
destrucció, matança

Antònims[modifica]

(1) vida

Derivats[modifica]

Compostos i expressions[modifica]

mort en vida: Vida considerada de patiment, sense ànims per seguir-la vivint.
de mala mort: de baix nivell, brut, pobre
ser alguna cosa la meva/teva/seva mort: Ser aquella cosa una gran molèstia difícilment evitable.

Notes[modifica]

Dintre d'un context sempre ha d'anar precedit de l'article femení singular o d'un adjectiu demostratiu:

Exemples: "Una mort ben trista." / "Témer la mort no serveix de res." / "Aquella mort no l'esperava ningú."

Traduccions[modifica]

Fi de la vida

Alemany: Tod ^(de) m.
Anglès: death ^(en)
Aragonès: muerte ^(an)
Asturià: muerte ^(ast)
Basc: heriotza ^(eu)
Bretó: marv ^(br) m.
Castellà: muerte ^(es) f.
Cors: morte ^(co)
Danès: død ^(da) c.
Eslovac: smrť ^(sk) f.
Eslovè: smrt ^(sl) f.
Esperanto: morto ^(eo)
Finès: kuolema ^(fi)
Francès: mort ^(fr) f.
Friülà: muart ^(fur)
Gallec: morte ^(gl) f.
Grec: θάνατος ^(el) m. ‎(thànatos)
Grec antic: θάνατος ^(grc) m. ‎(thánatos), θανή ^(grc) f. ‎(thanḗ)
Hongarès: halál ^(hu)
Indonesi: mati ^(id)
Interlingua: morte ^(ia)
Irlandès: bás ^(ga) m.
Islandès: dauði ^(is) m.
Italià: morte ^(it) f.
Japonès: 死 ^(ja)
Lituà: mirtis ^(lt) f.
Llatí: mors ^(la) f.
Llengua de signes catalana: MORIR ^(csc)
Maltès: mewt ^(mt) f.
Marathi: मौत ^(mr) f.
Neerlandès: dood ^(nl) m.
Noruec: død ^(no) m.
Occità: mòrt ^(oc) f.
Polonès: śmierć ^(pl) f.
Portuguès: morte ^(pt) f.
Quítxua: wañu ^(qu)
Romanès: moarte ^(ro) f.
Rus: смерть ^(ru) f. ‎(smert)
Sard: molte ^(sc), morte ^(sc)
Serbocroat: смрт ^(sh), smrt ^(sh)
Sicilià: morti ^(scn) f.
Suahili: kifo ^(sw)
Suec: död ^(sv) c.
Turc: ölüm ^(tr)
Txec: smrt ^(cs) f.
Xinès: 死亡 ^(zh) ‎(sǐwáng)

Personatge que simbolitza la mort

Alemany: Tod ^(de) m.

Un dels genets de l'apocalipsi

Alemany: Tod ^(de) m.

Carta del tarot

Alemany: Tod ^(de) m.

Nom[modifica]

mort m. ‎(plural morts, femení morta)

Cadàver de persona.
El bombardeig va deixar morts per tot arreu.
Cadàver de persona que actua de forma fantasmal.
Vaig somiar que un mort em seguia.

Sinònims[modifica]

(1) cadàver, cos
(2) aparició, fantasma, zombi

Compostos i expressions[modifica]

Treure's el mort (del damunt) = Treure's la responsabilitat d'un problema important o d'una tasca pesada.

Adjectiu[modifica]

mort m. ‎(femení morta, plural masculí morts, plural femení mortes)

Que no viu.
Que ja ha deixat d'existir o funcionar.
Parat o que funciona més lent del normal, mancat d'animació, d'energia o d'empenta, avorrit.
Un poble mort = un poble sense animació o bé un poble que ha estat abandonat.
Popularment, que un aparell s'ha avariat de tal manera que fa impossible el seu funcionament, especialment quan no és factible la seva reparació.
Tinc l'ordinador mort.
(esports de pilota) Dit de la pilota, la bola, el volant o el disc que no està en condicions de ser jugat en el transcurs d'un partit o una partida.

Sinònims[modifica]

(esports) fora de joc

Compostos i expressions[modifica]

llengua morta = llengua extingida, que ja no es parla en cap comunitat, idioma antic
punt mort = punt que ni avança ni retrocedeix

Traduccions[modifica]

Que no viu

Afrikaans: dood ^(af)
Albanès: vdekur ^(sq)
Alemany: gestorben ^(de), tot ^(de)
Anglès: dead ^(en)
Àrab: مَيِّت‎ ^(ar)
Armeni: մեռած ^(hy) ‎(merats)
Belarús: мёртвы ^(be) ‎(miortvi)
Bengalí: মৃত ^(bn)
Bretó: maro ^(br)
Búlgar: мъ́ртъв ^(bg) ‎(màrtav)
Castellà: muerto ^(es) m.
Coreà: 죽었다 ^(ko) ‎(jugeotda)
Danès: død ^(da)
Eslovac: mŕtvy ^(sk)
Eslovè: mrtev ^(sl)
Esperanto: morta ^(eo)
Estonià: surnud ^(et)
Finès: kuollut ^(fi)
Francès: mort ^(fr)
Frisó occidental: dea ^(fy)
Friülà: muart ^(fur)
Gallec: morto ^(gl)
Gal·lès: marw ^(cy)
Georgià: მკვდარი ^(ka) ‎(mkvdari)
Grec: νεκρός ^(el) ‎(nekrós)
Grec antic: νεκρός ^(grc) ‎(nekrós)
Groenlandès: toqu ^(kl)
Hebreu: מֵת‎ ^(he)
Hindi: मृत ^(hi)
Hongarès: halott ^(hu)
Ídix: טויט‎ ^(yi)
Indonesi: mati ^(id)
Irlandès: marbh ^(ga)
Islandès: dauður ^(is)
Italià: morto ^(it)
Kazakh: өлі ^(kk) ‎(öli/oli)
Kirguís: өлүк ^(ky) ‎(oluk)
Letó: miris ^(lv)
Lituà: miręs ^(lt)
Llatí: mortuus ^(la)
Luxemburguès: dout ^(lb)
Macedoni: мртов ^(mk)
Malai: mati ^(ms)
Mongol: үхсэн ^(mn)
Neerlandès: dood ^(nl)
Noruec: død ^(no)
Occità: mòrt ^(oc)
Persa: مرده‎ ^(fa)
Polonès: martwy ^(pl), zmarły ^(pl)
Portuguès: morto ^(pt)
Retoromànic: mort ^(rm), miert ^(rm)
Romanès: mort ^(ro)
Romaní: mulo ^(rom)
Rus: мёртвый ^(ru) ‎(miortvi)
Sard: mortu ^(sc), moltu ^(sc)
Serbocroat: мртав ^(sh), mrtav ^(sh)
Sicilià: mortu ^(scn)
Suec: död ^(sv)
Tadjik: мурда ^(tg)
Tagal: patay ^(tl)
Tai: ตาย ^(th)
Tàtar: үлек ^(tt)
Turc: ölü ^(tr)
Txec: mrtvý ^(cs)
Ucraïnès: ме́ртвий ^(uk) ‎(mertvi)
Urdú: مردہ‎ ^(ur)
Uzbek: o'lik ^(uz)
Vènet: morto ^(vec)
Xinès: 死的 ^(zh) ‎(sǐdí)

Que no està en condicions de ser jugat en el transcurs d'un partit

Anglès: dead ^(en), out of play ^(en)
Castellà: fuera de juego ^(es), muerto ^(es)
Francès: mort ^(fr)

Verb[modifica]

mort

participi masculí singular del verb morir
participi masculí singular del verb matar

Miscel·lània[modifica]

Anagrama: torm

Vegeu també[modifica]

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB
mort. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

Francès[modifica]

Pronúncia: /mɔʁ/ àudio

Adjectiu[modifica]

mort m. ‎(femení morte, plural masculí morts, plural femení mortes)

mort