felicitar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/fə.ɫi.siˈta/
Occidental:	nord-occidental /fe.ɫi.siˈta/
	valencià /fe.ɫi.siˈtaɾ/, /fe.ɫi.siˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: felicità
• Etimologia: Del llatí felicitare ‎(«fer feliç»), segle XVII, amb calc semàntic del francès féliciter ‎(«congratular»).

Verb

felicitar trans., pron. ‎(pronominal felicitar-se)

1. Expressar satisfacció a algú per la seva felicitat per algun esdeveniment.
2. Desitjar que una data assenyalada sigui satisfactòria.
3. Desitjar felicitat.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	felicitar			haver felicitat
gerundi	felicitant			havent felicitat
participi	felicitat, felicitada, felicitats, felicitades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	felicito	felicites	felicita	felicitem	feliciteu	feliciten
	felicite						val
	feliciti						sept
	felicit				felicitau		bal, alg
				felicitam			bal
imperfet	felicitava	felicitaves	felicitava	felicitàvem	felicitàveu	felicitaven
passat simple	felicití	felicitares	felicità	felicitàrem	felicitàreu	felicitaren
futur	felicitaré	felicitaràs	felicitarà	felicitarem	felicitareu	felicitaran
condicional	felicitaria	felicitaries	felicitaria	felicitaríem	felicitaríeu	felicitarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	feliciti	felicitis	feliciti	felicitem	feliciteu	felicitin
	felicite	felicites	felicite			feliciten	occ, bal
imperfet	felicités	felicitessis	felicités	felicitéssim	felicitéssiu	felicitessin
		felicitesses		felicitéssem	felicitésseu	felicitessen
	felicitàs	felicitassis	felicitàs	felicitàssim	felicitàssiu	felicitassin	bal
		felicitasses		felicitàssem	felicitàsseu	felicitassen	val, bal (1)
	felicitara	felicitares	felicitara	felicitàrem	felicitàreu	felicitaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	felicita	feliciti	felicitem	feliciteu	felicitin
	–				felicitau		bal, alg
	–		felicite			feliciten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				felicitàvom	felicitavo		centr, n-occ
	felicitavi						sept
	felicitaia	felicitaies	felicitaia	felicitàiem	felicitaieu	felicitaien	n-occ
condicional	felicitariva	felicitarives	felicitariva	felicitarívem	felicitaríveu	felicitariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	felicito	felicitos	felicito	feliciteguem	felicitegueu		n-occ
imperfet	felicitessi		felicitessi				sept, alg
	felicitessa						centr, n-occ
	feliciteguessa	feliciteguesses	felicitegués	feliciteguéssom	feliciteguéssou	feliciteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...felicitat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...felicitar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...felicitat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...felicitat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...felicitat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...felicitat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...felicitar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...felicitat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...felicitat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...felicitat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: felicito, felicita, felicitem

Sinònims

• aclamar, alabar, aplaudir, aprovar, complimentar, elogiar, encomiar, festejar, lloar, ovacionar, victorejar
• complimentar, congratular

Traduccions

Traduccions

• Alemany: gratulieren ^(de), beglückwünschen ^(de)
• Anglès: congratulate ^(en)
• Àrab: هَنَّأَ‎ ^(ar)
• Armeni: շնորհավորել ^(hy) ‎(xnorhavorel)
• Belarús: віншава́ць ^(be) ‎(vinxavats), павіншава́ць ^(be) ‎(pavinxavats)
• Búlgar: поздравя́вам ^(bg) ‎(pozdraviàvam), честитя́ ^(bg) ‎(txestitià)
• Castellà: felicitar ^(es)
• Coreà: 축하하다 ^(ko) ‎(chukhahada)
• Còrnic: keslowenhe ^(kw)
• Danès: gratulere ^(da)
• Eslovac: blahoželať ^(sk), gratulovať ^(sk)
• Eslovè: čestitati ^(sl)
• Esperanto: gratuli ^(eo)
• Estonià: õnnitlema ^(et)
• Finès: onnitella ^(fi)
• Francès: féliciter ^(fr)
• Gallec: folgarse ^(gl), congratular ^(gl)
• Georgià: მილოცვა ^(ka) ‎(mílotsva)
• Grec: συγχαίρω ^(el) ‎(sinkhero)
• Hebreu: ברך‎ ^(he)
• Hindi: बधाई देना ^(hi)
• Hongarès: gratulál ^(hu)
• Japonès: 祝う ^(ja)
• Kazakh: құттықтау ^(kk) ‎(quttıqtaw/khuttikhtau)
• Letó: apsveikt ^(lv)
• Lituà: sveikinti ^(lt)
• Llatí: congratulor ^(la)
• Macedoni: че́сти ^(mk)
• Malai: tahniah ^(ms)
• Neerlandès: feliciteren ^(nl), gelukwensen ^(nl)
• Noruec: gratulere ^(no)
• Persa: تبریک گفتن‎ ^(fa)
• Polonès: gratulować ^(pl), pogratulować ^(pl)
• Portuguès: congratular ^(pt)
• Romanès: ferici ^(ro), felicita ^(ro)
• Rus: поздравля́ть ^(ru) ‎(pozdravliat), поздра́вить ^(ru) ‎(pozdràvit)
• Serbocroat: честитати ^(sh), čestitati ^(sh)
• Suec: gratulera ^(sv), lyckönska ^(sv)
• Tahitià: ta 'ārue ^(ty)
• Tai: ฉลอง ^(th)
• Turc: tebrik etmek ^(tr), kutlamak ^(tr)
• Txec: blahopřát ^(cs), gratulovat ^(cs)
• Ucraïnès: поздоровля́ти ^(uk) ‎(pozdorovliati), поздоро́вити ^(uk) ‎(pozdoròviti)
• Uzbek: tabriklamoq ^(uz)
• Vietnamita: chúc mừng ^(vi)
• Xinès: 祝賀 ^(zh) ‎(祝贺, zhùhè)

Miscel·lània

• Síl·labes: fe·li·ci·tar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: felicitar