curar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/kuˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /kuˈɾa/
	valencià /kuˈɾaɾ/, /kuˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: curà
• Etimologia: Del llatí curare, segle XIV.

Verb

curar trans., pron., intr. ‎(pronominal curar-se)

1. Tenir cura de quelcom.
2. Tenir cura, fer cas.
3. Aplicar cures mèdiques.
4. guarir, sanar
5. (castellanisme) adobar, assaonar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	curar			haver curat
gerundi	curant			havent curat
participi	curat, curada, curats, curades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	curo	cures	cura	curem	cureu	curen
	cure						val
	curi						sept
	cur				curau		bal, alg
				curam			bal
imperfet	curava	curaves	curava	curàvem	curàveu	curaven
passat simple	curí	curares	curà	curàrem	curàreu	curaren
futur	curaré	curaràs	curarà	curarem	curareu	curaran
condicional	curaria	curaries	curaria	curaríem	curaríeu	curarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	curi	curis	curi	curem	cureu	curin
	cure	cures	cure			curen	occ, bal
imperfet	curés	curessis	curés	curéssim	curéssiu	curessin
		curesses		curéssem	curésseu	curessen
	curàs	curassis	curàs	curàssim	curàssiu	curassin	bal
		curasses		curàssem	curàsseu	curassen	val, bal (1)
	curara	curares	curara	curàrem	curàreu	curaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	cura	curi	curem	cureu	curin
	–				curau		bal, alg
	–		cure			curen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				curàvom	curavo		centr, n-occ
	curavi						sept
	curaia	curaies	curaia	curàiem	curaieu	curaien	n-occ
condicional	curariva	curarives	curariva	curarívem	curaríveu	curariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	curo	curos	curo	cureguem	curegueu		n-occ
imperfet	curessi		curessi				sept, alg
	curessa						centr, n-occ
	cureguessa	cureguesses	curegués	cureguéssom	cureguéssou	cureguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...curat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...curar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...curat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...curat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...curat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...curat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...curar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...curat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...curat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...curat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: curo, cura, curem

Sinònims

• [1] cuidar
• [2] ocupar-se
• [3] administrar, dispensar
• [4] guarir (antic, septentrional, eivissenc), medicar, sanar (tradicional)

Traduccions

Tenir cura

• Alemany: heilen ^(de)
• Anglès: take care ^(en)
• Castellà: cuidar ^(es)
• Francès: soigner ^(fr)

Aplicar cures mèdiques

• Albanès: shëroj ^(sq), kuroj ^(sq)
• Alemany: behandeln ^(de), kurieren ^(de), heilen ^(de)
• Anglès: cure ^(en), theat ^(en), heal ^(en)
• Àrab: شَفَى‎ ^(ar)
• Armeni: բուժել ^(hy) ‎(bujel)
• Castellà: curar ^(es)
• Eslovac: vyliečiť ^(sk)
• Finès: parantaa ^(fi), hoitaa ^(fi)
• Francès: soigner ^(fr), guérir ^(fr)
• Gallec: curar ^(gl), sandar ^(gl)
• Grec: θεραπεύω ^(el) ‎(therapev́o)
• Grec antic: ἰάομαι ^(grc) ‎(iáomai)
• Hebreu: ריפא‎ ^(he)
• Hongarès: meggyógyít ^(hu)
• Italià: curare ^(it)
• Japonès: 治す ^(ja)
• Llatí: sanare ^(la), curare ^(la)
• Llengua de signes catalana: CUIDAR ^(csc)
• Macedoni: лечи ^(mk)
• Neerlandès: genezen ^(nl), helen ^(nl)
• Polonès: wyleczyć ^(pl)
• Portuguès: curar ^(pt), sanar ^(pt)
• Romanès: vindeca ^(ro), însănătoși ^(ro)
• Rus: лечи́ть ^(ru) ‎(letxit), вы́лечить ^(ru) ‎(víletxit)
• Suec: bota ^(sv), kurera ^(sv)
• Tai: รักษา ^(th)
• Txec: léčit ^(cs), uzdravit ^(cs)
• Xinès: 治療 ^(zh) ‎(治疗, zhìliáo)

Miscel·lània

• Síl·labes: cu·rar (2)
• Anagrama: curra

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: curar
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català