guarir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ɡwəˈɾi/
Occidental:	nord-occidental /ɡwaˈɾi/
	valencià /ɡwaˈɾiɾ/, /ɡwaˈɾi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Etimologia: Del llatí vulgar *wariō, del fràncic *warjan ‎(«protegir, resguardar»), segle XII. Cognat de l’alemany wehren, del francès antic guarir i del castellà antic guarir.

Verb

guarir trans., intr., pron. ‎(pronominal guarir-se)

1. (literari, septentrional, eivissenc) Recuperar la salut.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	guarir			haver guarit
gerundi	guarint			havent guarit
participi	guarit, guarida, guarits, guarides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	guareixo	guareixes	guareix	guarim	guariu	guareixen
	guaresc						bal
	guareixi						sept
	guarisc	guarixes	guarix			guarixen	occ
	guarixo						n-occ
imperfet	guaria	guaries	guaria	guaríem	guaríeu	guarien
passat simple	guarí	guarires	guarí	guarírem	guaríreu	guariren
futur	guariré	guariràs	guarirà	guarirem	guarireu	guariran
condicional	guariria	guariries	guariria	guariríem	guariríeu	guaririen
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	guareixi	guareixis	guareixi	guarim	guariu	guareixin
	guarisca	guarisques	guarisca			guarisquen	occ
	guaresqui	guaresquis	guaresqui	guariguem	guarigueu	guaresquin	bal
imperfet	guarís	guarissis	guarís	guaríssim	guaríssiu	guarissin
		guarisses		guaríssem	guarísseu	guarissen
	guarira	guarires	guarira	guarírem	guaríreu	guariren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	guareix	guareixi	guarim	guariu	guareixin
	–		guaresqui	guariguem		guaresquin	bal
	–	guarix	guarisca			guarisquen	occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...guarit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...guarir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...guarit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...guarit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...guarit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...guarit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...guarir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...guarit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...guarit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...guarit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: guareixo, guareix, guarim

Sinònims

• curar, sanar (antic, alguerès)

Traduccions

Traduccions

• Albanès: shëroj ^(sq)
• Alemany: heilen ^(de), kurieren ^(de)
• Anglès: cure ^(en)
• Àrab: شَفَى‎ ^(ar)
• Armeni: բուժել ^(hy) ‎(bujel)
• Búlgar: излекувам ^(bg) ‎(izlekuvam)
• Castellà: curar ^(es)
• Finès: parantaa ^(fi), hoitaa ^(fi)
• Francès: guérir ^(fr), soigner ^(fr)
• Gallec: curar ^(gl), sandar ^(gl)
• Grec: θεραπεύω ^(el) ‎(therapev́o)
• Grec antic: ἰάομαι ^(grc) ‎(iáomai)
• Hebreu: ריפא‎ ^(he)
• Hongarès: meggyógyít ^(hu)
• Italià: curare ^(it)
• Japonès: 治す ^(ja)
• Llatí: sanare ^(la), medeor ^(la)
• Llengua de signes catalana: CUIDAR ^(csc)
• Luxemburguès: heelen ^(lb)
• Macedoni: лечи ^(mk)
• Neerlandès: genezen ^(nl), helen ^(nl)
• Noruec: helbrede ^(no)
• Portuguès: curar ^(pt)
• Quítxua: hampiy ^(qu)
• Romandalusí: šanar ^(mxi)
• Romanès: vindeca ^(ro)
• Rus: лечи́ть ^(ru) ‎(letxit), вы́лечить ^(ru) ‎(víletxit)
• Suec: bota ^(sv), kurera ^(sv)
• Tai: รักษา ^(th)
• Turc: tedavi etmek ^(tr)
• Txec: léčit ^(cs)
• Vènet: guarir ^(vec)
• Xinès: 治療 ^(zh) ‎(治疗, zhìliáo)

Miscel·lània

• Síl·labes: gua·rir (2)
• Anagrames: argüir, rugira, rugirà, urgira, urgirà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot