bota

Vegeu també: bóta

Català

• Pronunciació:  a aquesta paraula li falta la transcripció fonètica. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-la.
• Rimes: les acabades en -ota
• Etimologia: a aquesta paraula li falta l'etimologia. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-la.

Nom

Accepcions

bo·ta f.

singular	bota
plural	botes

1. Embarcació destinada a transportar mercaderies, particularment per mar.
2. Calçat alt que cobreix el peu i part de la cama fins a prop del genoll, sovint de cuiro.
3. El doblec que es fa a l'extrem de la màniga.
4. La persona molt grossa i amb molta panxa; o petit, gruixut i rodó.
5. Estar amb les botes posades: Estar a punt per a emprendre un viatge.
6. Estar amb les botes posades: Estar disposat per a emprendre alguna cosa.
7. Posar-se o tornar-se com una bota: Engreixar-se molt, posar carns.
8. Bota congrenyada: Especialment a les illes Balears, bota gran de trull.
9. Dona.

Arcaismes

bòta

Traduccions

    bota [1] (embarcació)

Castellà: barrica (es) Francès: barrique (fr), tonne (fr), boucaut (fr)

Italià: barile (it), carratello (it) Llatí: doliolum (la)

    bota [2] (calçat)

Castellà: bota (es) Francès: botte (fr)

Italià: stivale (it) Llatí: ocrea (la)

    bota [3] (doblec)

Castellà: vuelta (es) Francès: manchette (fr), parement (fr)

Italià: manichi (it) Llatí: extremæ manicæ partis conversio

    bota [4] (persona molt grossa)

Castellà: tapón de cuba Francès: barrique (fr)

Italià: botte (it) Llatí: ventrosus homo, dolium crassitudine retereas

    Estar amb les botes posades [5]

Castellà: estar con las botas puestas, tener las espuelas calzadas Francès: avoir le pied dans l'étrier, être tout botté

Italià: aver il pic nella staffa Llatí: in procinetu esse

    Estar amb les botes posades [6]

Castellà: estar con las botas puestas, tener las espuelas calzadas Francès: être prêt, disposé

Italià: essere in procinto di partire, da intraprendere qualche affare Llatí: in procinetu esse

    Posar-se o tornar-se com una bota [7]

Castellà: embarnecer (es), embastecer (es) Francès: prendre de l'embonpoint

Italià: diventar grasso come un bue Llatí: pinguescere (la)

    bota [9] (dona)

Castellà: el niño de la rollona

Forma verbal

(infinitiu: botar)

1. Tercera persona del singular del present d'indicatiu del verb botar.
2. Tercera persona del singular de l'imperatiu del verb botar.

Traduccions

    Traduccions: bota

Castellà: bota (es) [1,2]

Castellà

• Pronúncia: /ˈbo.ta/

Nom

Accepcions

bota f. (pl.: botas)

1. bóta (per posar oli, vi, etc.).
2. bóta (per beure).
3. bota (calçat).

Forma verbal

(infinitiu: botar)

1. bota (tercera persona del singular del present d'indicatiu del verb botar).
2. bota (Tercera persona del singular de l'imperatiu del verb botar).

Referències

• FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá. Per una societat de catalans., Barcelona, 1839.
• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre bota