verbalitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bər.bə.ɫiˈd͡za/, balear /vəɾ.bə.ɫiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /ber.βa.ɫiˈd͡za/
	valencià /veɾ.ba.ɫiˈzaɾ/, /beɾ.βa.ɫiˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: verbalitzà
• Etimologia: De verbal i el sufix -itzar.

Verb

verbalitzar trans.

1. Dir en paraules allò que es pensa o succeeix.
2. Convertir una paraula en un verb mitjançant derivació o habilitació.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	verbalitzar			haver verbalitzat
gerundi	verbalitzant			havent verbalitzat
participi	verbalitzat, verbalitzada, verbalitzats, verbalitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	verbalitzo	verbalitzes	verbalitza	verbalitzem	verbalitzeu	verbalitzen
	verbalitze						val
	verbalitzi						sept
	verbalitz				verbalitzau		bal, alg
				verbalitzam			bal
imperfet	verbalitzava	verbalitzaves	verbalitzava	verbalitzàvem	verbalitzàveu	verbalitzaven
passat simple	verbalitzí	verbalitzares	verbalitzà	verbalitzàrem	verbalitzàreu	verbalitzaren
futur	verbalitzaré	verbalitzaràs	verbalitzarà	verbalitzarem	verbalitzareu	verbalitzaran
condicional	verbalitzaria	verbalitzaries	verbalitzaria	verbalitzaríem	verbalitzaríeu	verbalitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	verbalitzi	verbalitzis	verbalitzi	verbalitzem	verbalitzeu	verbalitzin
	verbalitze	verbalitzes	verbalitze			verbalitzen	occ, bal
imperfet	verbalitzés	verbalitzessis	verbalitzés	verbalitzéssim	verbalitzéssiu	verbalitzessin
		verbalitzesses		verbalitzéssem	verbalitzésseu	verbalitzessen
	verbalitzàs	verbalitzassis	verbalitzàs	verbalitzàssim	verbalitzàssiu	verbalitzassin	bal
		verbalitzasses		verbalitzàssem	verbalitzàsseu	verbalitzassen	val, bal (1)
	verbalitzara	verbalitzares	verbalitzara	verbalitzàrem	verbalitzàreu	verbalitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	verbalitza	verbalitzi	verbalitzem	verbalitzeu	verbalitzin
	–				verbalitzau		bal, alg
	–		verbalitze			verbalitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	verbalitzariva	verbalitzarives	verbalitzariva	verbalitzarívem	verbalitzaríveu	verbalitzariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	verbalitzessi		verbalitzessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... verbalitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... verbalitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... verbalitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... verbalitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... verbalitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... verbalitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... verbalitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... verbalitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... verbalitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... verbalitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: verbalitzo, verbalitza, verbalitzem

Traduccions

Dir en paraules

• Anglès: verbalize ^(en)
• Castellà: verbalizar ^(es)
• Esperanto: vortigi ^(eo), vortumi ^(eo)
• Italià: verbalizzare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: ver·ba·lit·zar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot