vegada

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /bəˈɣa.ðə/, balear /vəˈɣa.ðə/, /vəˈʝa.ðə/

Occidental: /beˈɣa.ða/, /veˈɣa.ða/

• Rimes: -ada
• Etimologia: De llatí vulgar vĭcāta, derivat del llatí clàssic vĭce ‎(«torn, tongada de coses que es fan»).

Nom

ve·ga·da f. ‎(plural vegades)

1. cop, moment, ocasió.

   Cada vegada que miro m'està observant.

Compostos i expressions

• de vegades: en unes ocasions si i en altres no
• tal vegada: potser
• d'una vegada: en una sola acció, finalment

Sinònims

• volta

Traduccions

Traduccions: vegada

• Albanès: herë ^(sq) f.
• Alemany: Mal ^(de) n.
• Anglès: time ^(en), moment ^(en)
• Àrab: مَرَّة ^(ar) f.
• Armeni: անգամ ^(hy)
• Belarús: раз ^(be) m. ‎(raz)
• Búlgar: път ^(bg) m.
• Castellà: vez ^(es)
• Coreà: 번 ^(ko)
• Danès: gang ^(da) c.
• Eslovac: krát ^(sk) m.
• Eslovè: krat ^(sl) m.
• Esperanto: fojo ^(eo)
• Estonià: kord ^(et)
• Feroès: ferð ^(fo) f.
• Finès: kerta ^(fi)
• Francès: fois ^(fr)
• Gallec: vez ^(gl) f.
• Georgià: დრო ^(ka) ‎(dro)
• Grec: φορά ^(el) f. ‎(forà)
• Hebreu: פעם‎ ^(he) f.
• Hindi: बार ^(hi) f.
• Hongarès: alkalom ^(hu)
• Irlandès: uair ^(ga) f.
• Islandès: sinn ^(is) n., skipti ^(is) n.

• Italià: volta ^(it)
• Japonès: 回 ^(ja)
• Lituà: kartas ^(lt) m.
• Macedoni: пат ^(mk) m.
• Mongol: удаа ^(mn)
• Neerlandès: keer ^(nl) m., maal ^(nl) m.
• Noruec: tid ^(no)
• Persa: بار‎ ^(fa)
• Polonès: raz ^(pl) m.
• Portuguès: vez ^(pt) f.
• Romanès: dată ^(ro) f., oară ^(ro) f.
• Rus: раз ^(ru) m. ‎(raz)
• Serbocroat: пут ^(sh), put ^(sh) m.
• Suahili: mara ^(sw)
• Suec: gång ^(sv) c.
• Tai: ครั้ง ^(th)
• Telugu: సారి ^(te)
• Turc: kere ^(tr), defa ^(tr)
• Txec: krát ^(cs) m.
• Ucraïnès: раз ^(uk) m. ‎(raz)
• Urdú: بار‎ ^(ur) f.
• Vènet: òlta ^(vec) f.
• Vietnamita: lần ^(vi)
• Xinès: 次 ^(zh), 度 ^(zh)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot