vaixell

Potser volíeu: VAIXELL

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /bəˈʃeʎ/^ⓘ, balear /vəˈʃeʎ/

Occidental: nord-occidental /bajˈʃeʎ/, valencià /vajˈʃeʎ/, /baˈʃeʎ/

• Rimes: -eʎ
• Etimologia: Del català antic vaxell, del llatí vascellum, diminutiu de vas ‎(«recipient»), segle XIII. En desús en l’àmbit mariner a partir del principi del segle XVII, es va recuperar com a literari en la segona meitat del segle XIX. Doblet de vaixella.

Nom

vaixell m. ‎(plural vaixells)

1. Embarcació de grans dimensions apta per a navegar a grans distàncies.

Sinònims

• nau, bateu, barco

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Schiff ^(de) n.
• Anglès: ship ^(en), vessel ^(en)
• Búlgar: ко́раб ^(bg) m. ‎(kórab)
• Castellà: barco ^(es), buque ^(es)
• Danès: skib ^(da) n.
• Eslovac: loď ^(sk) f.
• Eslovè: ladja ^(sl) f.
• Esperanto: ŝipo ^(eo)
• Estonià: laev ^(et)
• Feroès: skip ^(fo) n.
• Francès: bateau ^(fr) m.
• Friülà: nâf ^(fur)
• Gallec: nave ^(gl) f.
• Grec: πλοίο ^(el) n. ‎(plio)
• Italià: nave ^(it) f., bastimento ^(it) m.
• Llatí: navis ^(la) f.
• Llengua de signes catalana: VAIXELL ^(csc)
• Neerlandès: schip ^(nl) n.
• Occità: naviri ^(oc) m., nau ^(oc) f.
• Polonès: statek ^(pl) m.
• Portuguès: barco ^(pt) m.
• Retoromànic: nav ^(rm) f., bastiment ^(rm) m.
• Romanès: navă ^(ro) f.
• Rus: корабль ^(ru) m. ‎(korabl), су́дно ^(ru) n. ‎(sudno)
• Tàtar: кораб ^(tt)
• Turc: gemi ^(tr)
• Txec: loď ^(cs) f.
• Xinès: 船 ^(zh) ‎(chuán)

Miscel·lània

• Síl·labes: vai·xell (2)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: vaixell