trencaclosques

Català

Trencaclosques per a commemorar els 10 anys de Viquipèdia

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ˌtɾɛŋ.kəˈkɫɔs.kəs/, balear /ˌtɾəŋ.cəˈkɫɔs.cəs/, /ˌtɾɛŋ.kəˈkɫɔs.kəs/

Occidental: /ˌtɾeŋ.kaˈkɫɔs.kes/

• Rimes: -ɔskes
• Etimologia: De trencar i closca, segle XX.

Nom

trencaclosques m. ‎(plural invariable)

1. Joc de pensar amb una solució no òbvia.
2. Joc en el qual cal col·locar un conjunt de peces d'una forma concreta per a que mostrin una imatge de forma correcta.

Sinònims

• (joc de peces): puzle

Traduccions

Joc de pensar

• Alemany: Rätsel ^(de) n.
• Anglès: puzzle ^(en)
• Armeni: գլուխկոտրուկ ^(hy) ‎(glukhkotruk)
• Belarús: зага́дка ^(be) f. ‎(zahadka)
• Búlgar: зага́дка ^(bg) f. ‎(zagadka)
• Castellà: rompecabezas ^(es)
• Danès: gåde ^(da) c.
• Eslovac: záhada ^(sk) f.
• Eslovè: uganka ^(sl) f.
• Finès: arvoitus ^(fi)
• Francès: mystère ^(fr) m., casse-tête ^(fr) m., jeu de patience ^(fr) f.
• Georgià: თავსატეხი ^(ka) ‎(tavsàtekhi)
• Hebreu: חִידָה‎ ^(he) f.

• Hongarès: rejtély ^(hu)
• Italià: rompicapo ^(it) m.
• Japonès: 謎 ^(ja)
• Noruec: gåte ^(no)
• Portuguès: enigma ^(pt) m.
• Rus: зага́дка ^(ru) f. ‎(zagadka)
• Serbocroat: zagonetka ^(sh) f.
• Suec: gåta ^(sv) c.
• Turc: bulmaca ^(tr)
• Txec: záhada ^(cs) f.
• Ucraïnès: зага́дка ^(uk) f. ‎(zahadka)
• Vietnamita: sự bối rối ^(vi)
• Xinès: 謎 ^(zh) ‎(谜, mí)

Joc de peces

• Anglès: puzzle ^(en)
• Armeni: գլուխկոտրուկ ^(hy) ‎(glukhkotruk)
• Castellà: rompecabezas ^(es), puzle ^(es)

• Finès: pulma ^(fi)
• Francès: puzzle ^(fr) m.
• Xinès: 猜謎游戲 ^(zh) ‎(猜谜游戏, cāimíyóuxì)

Miscel·lània

• Síl·labes: tren·ca·clos·ques (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB