travestir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: alguerès /tɾa.visˈti/
• Homòfon: travestí
• Etimologia: De l'italià travestire ‎(«transvestir»), simplificació de transvestire, del prefix trans- i vestire, segle XX.

Verb

travestir trans.

1. (alguerès) disfressar

   «Me só tengut de travestir per no me fer conèixer de les persones que me cercaven.» (Josep Sanna i Useri, Diccionari català de l’Alguer, 1988)

Conjugació

Tercera conjugació incoativa amb variants pures amb alternança vocàlica

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	travestir			haver travestit
gerundi	travestint			havent travestit
participi	travestit, travestida, travestits, travestides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		travesteixes	travesteix	travestim	travestiu	travesteixen
	travist	travistis	travisti			travistin	alg
imperfet	travestia	travesties	travestia	travestíem	travestíeu	travestien
passat simple	travestí	travestires	travestí	travestírem	travestíreu	travestiren
futur	travestiré	travestiràs	travestirà	travestirem	travestireu	travestiran
condicional	travestiria	travestiries	travestiria	travestiríem	travestiríeu	travestirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	travesteixi	travesteixis	travesteixi	travestim	travestiu	travesteixin
	travisti	travistis	travisti			travistin	alg
imperfet		travestissis		travestíssim	travestíssiu	travestissin
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	travesteix	travesteixi	travestim	travestiu	travesteixin
	–	travist					alg

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	travesteix						alg
imperfet	travestiva	travestives	travestiva	travestívem	travestíveu	travestiven	alg
condicional	travestiriva	travestirives	travestiriva	travestirívem	travestiríveu	travestiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	travestissi		travestissi				alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... travestit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... travestir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... travestit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... travestit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... travestit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... travestit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... travestir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... travestit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... travestit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... travestit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Miscel·lània

• Síl·labes: tra·ves·tir (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, DAlg