disfressar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/dis.fɾəˈsa/
Occidental:	nord-occidental /dis.fɾeˈsa/
	valencià /dis.fɾeˈsaɾ/, /dis.fɾeˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: disfressà
• Etimologia: Del prefix dis- i fressar, hipercorrecció de desfressar ‎(literalment «no deixar rastre, dissimular») per calc del castellà disfrazar, de l’antic desfrezar, segle XIX.

Verb

disfressar trans., pron. ‎(pronominal disfressar-se)

1. Posar una disfressa.
2. Amagar, fer veure que quelcom és diferent del que es mostra.
3. dissimular

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	disfressar			haver disfressat
gerundi	disfressant			havent disfressat
participi	disfressat, disfressada, disfressats, disfressades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	disfresso	disfresses	disfressa	disfressem	disfresseu	disfressen
	disfresse						val
	disfressi						sept
	disfrès			disfressam	disfressau		bal
imperfet	disfressava	disfressaves	disfressava	disfressàvem	disfressàveu	disfressaven
passat simple	disfressí	disfressares	disfressà	disfressàrem	disfressàreu	disfressaren
futur	disfressaré	disfressaràs	disfressarà	disfressarem	disfressareu	disfressaran
condicional	disfressaria	disfressaries	disfressaria	disfressaríem	disfressaríeu	disfressarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	disfressi	disfressis	disfressi	disfressem	disfresseu	disfressin
	disfresse	disfresses	disfresse			disfressen	occ, bal
imperfet	disfressés	disfressessis	disfressés	disfresséssim	disfresséssiu	disfressessin
		disfressesses		disfresséssem	disfressésseu	disfressessen
	disfressàs	disfressassis	disfressàs	disfressàssim	disfressàssiu	disfressassin	bal
		disfressasses		disfressàssem	disfressàsseu	disfressassen	val, bal (1)
	disfressara	disfressares	disfressara	disfressàrem	disfressàreu	disfressaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	disfressa	disfressi	disfressem	disfresseu	disfressin
	–				disfressau		bal
	–		disfresse			disfressen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				disfressàvom	disfressavo		centr, n-occ
	disfressavi						sept
	disfressaia	disfressaies	disfressaia	disfressàiem	disfressàieu	disfressaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	disfresso	disfressos	disfresso	disfresseguem	disfressegueu		n-occ
imperfet	disfressessi						sept
	disfressessa						centr, n-occ
	disfresseguessa	disfresseguesses	disfressegués	disfresseguéssom	disfresseguéssou	disfresseguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... disfressat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... disfressar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... disfressat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... disfressat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... disfressat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... disfressat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... disfressar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... disfressat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... disfressat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... disfressat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: disfresso, disfressa, disfressem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Traduccions

Traduccions

• Anglès: disguise ^(en)
• Castellà: disfrazar ^(es)
• Francès: déguiser ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: dis·fres·sar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot