travailler

Francès

• Pronúncia: /tʁa.vaˈje/, àudio ^ⓘ
• Etimologia: escrit en francès antic traveillier, ve del llatí vulgar *tripaliāre («torturar, esforçar-se, patir»), de tripalium ‎(«instrument de tortura»).

Verb

travailler

1. treballar, feinejar

   Tous les bras disponibles travaillaient à la confection d’un mât.

   Tots els braços disponibles treballen en la confecció d'un màstil per l'antena.

2. treballar, acabar, fer, elaborar

   «Il fut reconnu, plus tard, que les tabacs de Morlaix étaient mal travaillés et qu’aux ateliers royaux de cette ville, la mouillade des feuilles était faite avec de l’eau de mer très sale, puisée dans le port vaseux.» (Étienne Dupont, Le Vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p. 121)

   Es va reconèixer, més endavant, que els tabacs de Morlaix estaven mal fets i que en una de les fabriques reials d'aquesta vila,el mullat de les fulles estava fet amb aigua de mar molt salada, extreta del port fangós.

3. amoïnar

   «Mais Loïse, sa fille, insiste pour demeurer : elle aime la forêt, paraît-il, […], le père cède. Non qu’il ne pressente pas qu’autre chose travaille cette jeunesse.» (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, ed.Librairie Arthème Fayard, París, 1958)

   Però Loïse, la seva filla, insisteix en quedar-se: a ella li agrada el bosc, això sembla,..., el pare cedeix. No és que ell no noti que alguna cosa més amoïna aquesta joventut.

4. exercitar

   Ce cheval a été trop travaillé.

   Aquest cavall ha estat massa exercitat.

5. treballar, fructificar

   Son argent travaille sans cesse,car il est continuellement replacé, il produit toujours un nouvel intérêt.

   Els seus diners treballen sense parar, continuament són reemplaçats, sempre produeixen més interessos.

6. fermentar

   Ce vin a travaillé.

   aquest vi ha fermentat.

Compostos i expressions

• travailler comme un nègre

Sinònims

• [1] bosser, taffer, turbiner
• [2] façonner, faire
• [3] torturer
• [5] fructifier
• [6] fermenter

Conjugació

   Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		travailler			avoir travaillé
gerundi		en travaillant			en ayant travaillé
participi		travaillant			travaillé
					ayant travaillé
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
simple temps	present	travaille	travailles	travaille	travaillons	travaillez	travaillent
	pretèrit imperfet	travaillais	travaillais	travaillait	travaillions	travailliez	travaillaient
	pretèrit perfet	travaillai	travaillas	travailla	travaillâmes	travaillâtes	travaillèrent
	futur simple	travaillerai	travailleras	travaillera	travaillerons	travaillerez	travailleront
temps composts	pretèrit compost	ai travaillé	as travaillé	a travaillé	avons travaillé	avez travaillé	ont travaillé
	pretèrit plusquamperfet	avais travaillé	avais travaillé	avait travaillé	avions travaillé	aviez travaillé	avaient travaillé
	pretèrit anterior	eus travaillé	eus travaillé	eut travaillé	eûmes travaillé	eûtes travaillé	eurent travaillé
	futur compost	aurai travaillé	auras travaillé	aura travaillé	aurons travaillé	aurez travaillé	auront travaillé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu travaillé	as eu travaillé	a eu travaillé	avons eu travaillé	avez eu travaillé	ont eu travaillé
	plusquamperfet surcompost	avais eu travaillé	avais eu travaillé	avait eu travaillé	avions eu travaillé	aviez eu travaillé	avaient eu travaillé
	pretèrit anterior surcompost	eus eu travaillé	eus eu travaillé	eut eu travaillé	eûmes eu travaillé	eûtes eu travaillé	eurent eu travaillé
	futur surcompost	aurai eu travaillé	auras eu travaillé	aura eu travaillé	aurons eu travaillé	aurez eu travaillé	auront eu travaillé
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	travaillerais	travaillerais	travaillerait	travaillerions	travailleriez	travailleraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais travaillé	aurais travaillé	aurait travaillé	aurions travaillé	auriez travaillé	auraient travaillé
	passat (2a forma)	eusse travaillé	eusses travaillé	eût travaillé	eussions travaillé	eussiez travaillé	eussent travaillé
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu travaillé	aurais eu travaillé	aurait eu travaillé	aurions eu travaillé	auriez eu travaillé	auraient eu travaillé
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu travaillé	eusses eu travaillé	eût eu travaillé	eussions eu travaillé	eussiez eu travaillé	eussent eu travaillé
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	travaille	travailles	travaille	travaillions	travailliez	travaillent
	pretèrit imperfet	travaillasse	travaillasses	travaillât	travaillassions	travaillassiez	travaillassent
temps composts	pretèrit perfet	aie travaillé	aies travaillé	ait travaillé	ayons travaillé	ayez travaillé	aient travaillé
	pretèrit plusquamperfet	eusse travaillé	eusses travaillé	eût travaillé	eussions travaillé	eussiez travaillé	eussent travaillé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu travaillé	aies eu travaillé	ait eu travaillé	ayons eu travaillé	ayez eu travaillé	aient eu travaillé
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu travaillé	eusses eu travaillé	eût eu travaillé	eussions eu travaillé	eussiez eu travaillé	eussent eu travaillé
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		travaille		travaillons	travaillez
temps composts	passat		aie travaillé		ayons travaillé	ayez travaillé
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu travaillé		ayons eu travaillé	ayez eu travaillé

Vegeu també

• Entrada «travailler» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).