tragirar

Català

• Pronúncia:

Oriental: /tɾə.ʒiˈɾa/

Occidental: nord-occidental /tɾa.d͡ʒiˈɾa/, valencià /tɾa.d͡ʒiˈɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: tragirà
• Etimologia: Del prefix tra- i girar.

Verb

tra·gi·rar trans.

1. Trastornar l’estat normal o habitual.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	tragirar			haver tragirat
gerundi	tragirant			havent tragirat
participi	tragirat, tragirada, tragirats, tragirades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tragiro	tragires	tragira	tragirem	tragireu	tragiren
	tragire						val
	tragiri						sept
	tragir			tragiram	tragirau		bal
imperfet	tragirava	tragiraves	tragirava	tragiràvem	tragiràveu	tragiraven
passat simple	tragirí	tragirares	tragirà	tragiràrem	tragiràreu	tragiraren
futur	tragiraré	tragiraràs	tragirarà	tragirarem	tragirareu	tragiraran
condicional	tragiraria	tragiraries	tragiraria	tragiraríem	tragiraríeu	tragirarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tragiri	tragiris	tragiri	tragirem	tragireu	tragirin
	tragire	tragires	tragire			tragiren	occ, bal
imperfet	tragirés	tragiressis	tragirés	tragiréssim	tragiréssiu	tragiressin
		tragiresses		tragiréssem	tragirésseu	tragiressen
	tragiràs	tragirassis	tragiràs	tragiràssim	tragiràssiu	tragirassin	bal
		tragirasses		tragiràssem	tragiràsseu	tragirassen	val, bal (1)
	tragirara	tragirares	tragirara	tragiràrem	tragiràreu	tragiraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	tragira	tragiri	tragirem	tragireu	tragirin
	–				tragirau		bal
	–		tragire			tragiren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...tragirat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...tragirar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...tragirat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...tragirat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...tragirat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...tragirat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...tragirar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...tragirat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...tragirat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...tragirat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: tragiro, tragira, tragirem

Sinònims

• pertorbar, regirar, trasbalsar, trastornar

Traduccions

Traduccions: tragirar

• Anglès: upset ^(en)
• Castellà: trastornar ^(es)

• Francès: bouleverser ^(fr)
• Italià: sconvolgere ^(it)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot