timpà

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /timˈpa/
• Rimes: -a
• Etimologia: Singular analògic de timpans, plural del llatí tympănum amb lectura errònia de la síl·laba tònica, del grec antic τύμπανον ‎(týmpanon, «tabal, pandero»), de τύπτω ‎(týptō, «colpejar»), segle XVII. Doblet de l’antic tempe ‎(«alduf»).

Nom

timpà m. ‎(plural timpans)

1. Membrana de l'orella present en els animals de l'ordre dels cordats.
2. (arquitectura clàssica) frontó
3. (arquitectura, edat mitjana) Porció semicircular a sobre d'una portalada decorada amb escultures.

Traduccions

Part de l'orella

• Alemany: Trommelfell ^(de) n.
• Anglès: eardrum ^(en), tympanum ^(en)
• Àrab: طَبْلَة اَلْأُذْن‎ ^(ar) f.
• Asturià: tímpanu ^(ast) m.
• Basc: tinpano ^(eu)
• Belarús: бараба́нная парапо́нка ^(be) f. ‎(barabànnaia paraponka)
• Búlgar: тъпанче ^(bg) n. ‎(tapantxe)
• Castellà: tímpano ^(es) m.
• Coreà: 귀청 ^(ko) ‎(gwicheong)
• Danès: trommehinde ^(da) c.
• Eslovac: bubienok ^(sk) m.
• Esperanto: timpano ^(eo)
• Finès: tärykalvo ^(fi)
• Francès: tympan ^(fr) m.
• Gallec: tímpano ^(gl) m.
• Gal·lès: pilen clust ^(cy) f.
• Grec: ακουστικό τύμπανο ^(el) n. ‎(akustikó tímbano)
• Hebreu: עור התוף ^(he)
• Hindi: ढोल ^(hi)
• Hongarès: dobhártya ^(hu)
• Indonesi: gendang telinga ^(id)
• Irlandès: tiompán na cluaise ^(ga) m.
• Islandès: hljóðhimna ^(is) f.
• Italià: timpano ^(it) m.
• Japonès: 鼓膜 ^(ja)
• Lituà: būgnelis ^(lt)
• Llatí: tympanum ^(la) m.
• Luxemburguès: Trommelfell ^(lb) n.
• Neerlandès: trommelvlies ^(nl) n.
• Noruec: trommehinne ^(no)
• Occità: ausidor ^(oc) m.
• Polonès: błona bębenkowa ^(pl) f.
• Portuguès: tímpano ^(pt) m.
• Rus: бараба́нная перепо́нка ^(ru) f. ‎(barabànnaia pereponka)
• Serbocroat: бубница ^(sh), bubnica ^(sh) f.
• Suec: trumhinna ^(sv)
• Turc: kulak zarı ^(tr)
• Txec: bubínek ^(cs) m.
• Ucraïnès: бараба́нна перети́нка ^(uk) f. ‎(barabanna peretinka)
• Vietnamita: màng nhĩ ^(vi)
• Xinès: 鼓膜 ^(zh) ‎(gǔmó)

Arquitectura

• Alemany: Tympanum ^(de) m.
• Anglès: tympanum ^(en)
• Belarús: тымпан ^(be) m. ‎(timpan)
• Coreà: 진동판 ^(ko) ‎(jindongpan)
• Danès: tympanon ^(da)
• Finès: tympanon ^(fi)
• Francès: tympan ^(fr) m.
• Grec: τύμπανο ^(el) n. ‎(tímbano)
• Hebreu: תוֹף הַאוֹזֶן‎ ^(he) m.
• Hongarès: timpanon ^(hu)
• Islandès: gaflflötur ^(is) m.
• Italià: timpano ^(it) m.
• Kazakh: тимпанум ^(kk) ‎(tïmpanwm/timpanum)
• Luxemburguès: Tympanum ^(lb)
• Macedoni: тимпан ^(mk) m.
• Polonès: tympanon ^(pl) m.
• Romanès: timpan ^(ro) m.
• Rus: тимпан ^(ru) m. ‎(timpan)
• Xinès: 鼓室 ^(zh) ‎(gǔshì)

Miscel·lània

• Síl·labes: tim·pà (2)
• Anagrames: ampit, patim, pitam

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB